Is Icelandic Old Norse? Not Quite, but It Is the Closest

No, Icelandic is not Old Norse, but it is the closest living language to it. Modern Icelandic descends directly from the western dialect of Old Norse that settlers from Norway carried to Iceland in the 9th century. The grammar and spelling barely moved in 800 years. The pronunciation changed a lot.

That mix explains a famous party trick. An Icelander can open a saga written around 1250 and read it, while an English speaker needs a translation for anything written before about 1400. Below you will see how true that claim is, what a Viking would and would not understand in Reykjavík today, and how Iceland keeps its vocabulary so old on purpose.

Is Icelandic the same language as Old Norse?

Old Norse is the name for the language of Scandinavia in the Viking Age and the centuries after it. It had two main branches. Old East Norse was spoken in Denmark and Sweden. Old West Norse was spoken in Norway and in the islands the Norwegians settled, including Iceland. You can see where both sit in the Germanic language family tree.

Most of the first Icelanders came from western Norway, so they brought Old West Norse with them. The form written down in Iceland from about 1100 onward is called Old Icelandic. When people say they are learning Old Norse, this is almost always what they study, because Iceland produced nearly all the famous texts: the sagas, the Poetic Edda and the works of Snorri Sturluson.

So modern Icelandic is not a copy of Old Norse. It is the direct descendant of one dialect of it, with about 390,000 speakers today. Linguists usually draw the line between Old and Modern Icelandic around 1540, the time of the Reformation and the first printed Icelandic Bible translation.

Can Icelanders really read the sagas?

Yes, with a small footnote. The sagas were written about 800 years ago, and Icelandic schoolchildren read them in class. The grammar is close to what they speak at home, and most of the words are still in use. Compare that with English: Beowulf is unreadable for you without training, and even Chaucer takes work.

The footnote is the spelling. Medieval scribes had no fixed spelling, so modern editions print the sagas in tidied, standard spelling and add notes for words that have dropped out of use. It works much like a school edition of Shakespeare. Reading a raw manuscript page takes more effort, and Icelanders themselves sometimes oversell how easy it is.

Still, the gap is tiny by European standards. Take the Old Icelandic words gestr (guest) and akr (field). In modern Icelandic they are gestur and akur. One extra vowel, and that is the whole difference. The word for heavy went from þungr to þungur in the same way.

Book tip

Viking Language 1: Learn Old Norse, Runes, and Sagas by Jesse Byock

A well known beginner course in Old Norse. You learn the grammar through real saga passages and runic inscriptions, so you see for yourself how close the old language is to modern Icelandic.

View on Amazon

What changed between Old Norse and modern Icelandic?

The sound of the language changed far more than the writing shows. Between the 12th and the 16th century, Icelandic vowels shifted on a scale you can compare with the change from Middle English to Modern English. Long vowels turned into diphthongs. The letter y lost its rounded sound and now sounds the same as i. The letters au used to sound like the ow in English how and now sound closer to the German eu.

Consonants moved too. Modern Icelandic puts a small puff of breath before some double consonants, which is one reason the language sounds so soft and whispery to foreign ears. None of this is visible on the page, because the spelling stayed old while the mouth moved on.

That leads to a line you will hear from Icelandic linguists: Icelanders have no trouble reading their medieval ancestors, but to talk with them they would probably need an interpreter. If you want a feel for how different an old Germanic language sounded, read how Old English sounded. The same warning applies there: spelling hides sound change.

Why did Icelandic change so little?

Start with the grammar. Danish, Swedish and Norwegian threw away most of their case endings in the late Middle Ages. Icelandic kept them. It still has four cases (nominative, accusative, dative and genitive), three genders, and verbs that change for person and number. It also kept the letters þ and ð for the two th sounds, which English once wrote the same way.

Geography did part of the work. Iceland sits far out in the North Atlantic, and for centuries few outsiders settled there. The population was small and mixed constantly, among other places at the yearly assembly at Þingvellir, so strong regional dialects never formed. Denmark ruled the island until 1918, yet Danish stayed a language of officials and merchants. Farmers kept speaking Icelandic.

The other part is reading. Icelanders never stopped reading and copying their medieval literature, so the old language stayed familiar in every generation. In the 19th century the Danish linguist Rasmus Rask helped set the modern spelling standard, and he based it on a 12th century Icelandic text known as the First Grammatical Treatise. The spelling you see in Iceland today was designed to look like the old language.

How does Icelandic make new words instead of borrowing them?

This is the deliberate part. Since the early 19th century Iceland has followed a policy of language purism: when a new thing needs a name, you build the word from old Icelandic roots instead of borrowing it. The poet Jónas Hallgrímsson and the magazine Fjölnir, first published in 1835, made this fashionable. Jónas coined sjónauki (telescope) and aðdráttarafl (gravity), and both are still the normal words.

The best known examples are from technology. A telephone is a sími, an old word for a thread or wire that was brought back to life. Electricity is rafmagn, which means amber power, a translation of the Greek root behind the word electric. A computer is a tölva, a blend of tala (number) and völva (a seeress from the old myths). A computer is a number prophetess. Meteorology is veðurfræði, weather science.

The policy has limits. Some loanwords slipped through and stayed, such as bíll (car, from Danish bil), kannski (maybe) and frímerki (postage stamp). In casual speech many Icelanders use English words freely and then avoid them in writing. Since 1995 the country has celebrated Icelandic Language Day every year on 16 November, the birthday of Jónas Hallgrímsson.

Can Icelanders understand Norwegian, Danish or Faroese?

Not without learning them. Icelandic is not mutually intelligible with Danish, Norwegian or Swedish. Those three simplified their grammar and absorbed thousands of Low German words, while Icelandic did neither. The three mainland languages are close enough that speakers often manage with each other, as you can read in can Danes, Swedes and Norwegians understand each other. Icelandic stands outside that group.

The closest relative is Faroese, spoken on the Faroe Islands. On paper the two look very similar, and an Icelander can read a Faroese newspaper with some patience. Spoken Faroese is another matter, because its pronunciation went its own way. Icelanders do learn Danish at school, a habit left over from the centuries of Danish rule.

Is Icelandic the closest language to Old Norse?

Yes. Of all living languages, Icelandic stayed closest to Old Norse in grammar, spelling and vocabulary. Faroese comes second. Norwegian, Danish and Swedish also descend from Old Norse, but they lost most case endings and changed their vocabulary far more.

Did the Vikings speak Icelandic?

They spoke Old Norse. The settlers who reached Iceland in the 9th century spoke its western dialect, and that dialect grew into Icelandic. A Viking would recognise written Icelandic sooner than spoken Icelandic, because the pronunciation has changed a great deal since then.

Is Icelandic hard to learn for English speakers?

Harder than the other Scandinavian languages. You have to learn four cases, three genders and many irregular noun patterns, and you get fewer international words to lean on because Icelandic coins its own. The reward is that you can read 800 year old sagas in something close to the original.

What does this have to do with Frisian?

Frisian and Icelandic are distant cousins. Frisian belongs to the West Germanic branch with English, Dutch and German, while Icelandic belongs to the North Germanic branch. Both go back to the same Proto-Germanic ancestor, and you can still see it in everyday words. Frisian dei is Icelandic dagur (day). Frisian hûs is Icelandic hús (house). Frisian boek is Icelandic bók (book). And a ship is a skip in both languages, letter for letter.

The two languages chose opposite paths for new words, though. Where Icelandic built tölva and sími from old roots, Frisian took the international words and gave them a Frisian spelling: kompjûter and telefoan. Both are small languages that survived next to a bigger neighbour, Danish in one case and Dutch in the other. You can look up more Frisian words in the Frisian dictionary.

As an Amazon Associate, LearnFrisian earns from qualifying purchases. Book links on this page are affiliate links.

Similar Posts