Yes, Swedish is similar to German, but mostly in vocabulary. Both are Germanic languages, and Swedish borrowed a huge number of words from Middle Low German during the Hanseatic period. The grammar differs a lot: Swedish has no case system and two genders, German has four cases and three genders. Speakers do not understand each other without study.
So a German who opens a Swedish newspaper recognises a surprising number of words, and a Swede in Hamburg can guess half the shop signs. Listening is much harder. This article shows you where the overlap comes from, which everyday words the two languages share, and where they part ways.
Are Swedish and German in the same language family?
Both belong to the Germanic family, but they sit on different branches. Swedish is North Germanic, together with Danish, Norwegian, Icelandic and Faroese. It descends from Old Norse, the language of Viking Age Scandinavia. German is West Germanic, together with Dutch, English and Frisian. You can see how the branches fit together in the Germanic language family tree.
The two branches share one ancestor, Proto-Germanic, so the oldest layer of vocabulary matches. Swedish hus is German Haus. Vatten is Wasser, bok is Buch, vinter is Winteren hand en vinger are spelled the same in both. English speakers recognise most of these too, for the same reason.
That shared inheritance explains the basic words. It does not explain why Swedish and German also share so many words for trade, town life and paperwork. Those came later, and they came by ship.
Why does Swedish have so many German words?
The answer is the Hanseatic League. From the late 13th century, this network of north German trading cities dominated commerce around the Baltic. Its merchants spoke Middle Low German, the language of Lübeck and Hamburg, and many of them settled in Swedish towns. They ran trade, sat on town councils and became influential members of medieval Swedish society.
Their language came with them. Words for warfare, trade, crafts and administration entered Swedish directly from Low German, along with some suffixes and conjunctions. Even the prefixes be- en för- at the start of so many Swedish words come from Low German be- en vor-.
The scale is large. A study by the linguist Charlotte Gooskens and colleagues looked at loanwords in present-day Swedish and found that Low German supplied 38.7 percent of them, more than any other source. A Stockholm dissertation tracked about 1,350 Middle Low German words in the city’s medieval court records alone.
Book tip
Swedish: A Comprehensive Grammar by Philip Holmes and Ian Hinchliffe
The standard English-language reference for Swedish grammar. If you know German, this is the book that shows you exactly where Swedish does things differently.
Which Swedish words come from Low German?
Many of them are words you use every day, and several pushed out an older Norse word. The Old Swedish word for window was vindögha, the same word English borrowed from the Vikings as “window”. Swedes replaced it with fönster, from Low German vinster. German has Fenster. So English kept the Viking word and Swedish dropped it.
The list goes on. Betala (to pay) replaced the native gälda and matches German bezahlen. Språk (language) matches Sprache. Arbeta (to work) matches arbeiten. Fråga (question) matches Frage, krig (war) matches Krieg, möjlig (possible) matches möglichen kök (kitchen) matches Küche.
Town life shows the same pattern. Borgmästare (mayor) comes from Low German borgemester, German Bürgermeister. Skomakare (shoemaker) copies Low German schomaker. Handel (trade) is the same word in both languages. Even the meaning “town” for Swedish stad was taken over from Low German stat, German Stadt.
Can Swedes and Germans understand each other?
No, not without learning the other language. Swedish is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish, as you can read in can Danes, Swedes and Norwegians understand each other. German sits outside that circle. A Swede and a German who have never studied each other’s language switch to English.
Reading works better than listening. On paper you spot the shared words, and a sentence about paying, working or asking a question looks half familiar. In speech the words hide. Swedish has a melodic pitch accent, and letters behave differently: the k in kök sounds roughly like “sh”, nothing like the k in Küche.
The small words cause trouble too. Pronouns, prepositions and common verbs are mostly Norse in Swedish. “I” is jag in Swedish and ich in German, “not” is inte against nicht, and “to speak” is tala against sprechen. Those little words carry a sentence, so the borrowed nouns alone do not get you far.
How is Swedish grammar different from German grammar?
This is where the two languages split. German has four cases and three genders, so every article and adjective changes with its role in the sentence: der, den, dem, des. Swedish dropped its case system centuries ago and has two genders, en words and ett words.
Swedish also does something German never does: it glues “the” to the end of the noun. Ett hus is “a house” and huset is “the house”. En bok is “a book” and boken is “the book”. German puts a separate article in front: das Haus, das Buch.
Verbs are simpler in Swedish as well. A Swedish verb has one form for every person: jag är, du är, vi är. German changes it each time: ich bin, du bist, wir sind. One thing does match. Both languages put the verb second in a main clause, so “today I read a book” is Idag läser jag en bok in Swedish and Heute lese ich ein Buch in German. In subordinate clauses German sends the verb to the end, and Swedish does not.
Is Swedish easier to learn than German?
For English speakers, yes. The US Foreign Service Institute puts Swedish in its easiest group, Category I, at about 24 weeks or 600 class hours to reach professional working level. German sits one step higher at about 36 weeks or 900 class hours. The extra time goes mostly into cases, genders and word order.
If you already speak German, Swedish comes quickly. You know a large share of the vocabulary before your first lesson, and the grammar asks less of you than your own does. The reverse trip is harder, because a Swede has to learn a case system from zero. If German is your next project, read is German hard to learn first.
Either way, knowing one makes the other cheaper. Low German, the language that built the bridge between them, is still spoken in northern Germany, and you can compare it with its coastal neighbour in Low German vs Frisian.
Is Swedish closer to German or to English?
All three are Germanic. Swedish is North Germanic, while German and English are both West Germanic, so on the family tree German and English are closer to each other than either is to Swedish. In vocabulary, Swedish leans toward German because of the Low German loanwords it took in during the Hanseatic period.
Can a German speaker read Swedish?
A German speaker can pick out many words in written Swedish, such as fönster (Fenster), betala (bezahlen) and språk (Sprache), and often gets the topic of a text. Full understanding takes study, because the pronouns, small words and grammar are different.
Did Swedish come from German?
No. Swedish descends from Old Norse, not from German. It borrowed a large number of words from Middle Low German in the Middle Ages, but its core grammar and basic vocabulary are Norse.
What does this have to do with Frisian?
Frisian sits on the West Germanic branch, next to German, Dutch and English, and it shows the same layers you just saw in Swedish. The Frisian word for window is finster, from Old Frisian finestre, which goes back to the same Latin fenestra as Swedish fönster and German Fenster. To pay is betelje, a cousin of Swedish betala, and to work is arbeidzje.
Not everything lines up. Where Swedish took språk from Low German, Frisian says taal for language, like Dutch. You can look up any of these words, with audio, in the Frisian dictionary.
As an Amazon Associate, LearnFrisian earns from qualifying purchases. Book links on this page are affiliate links.
