Friesisch ist eine westgermanische Sprache und die nächste lebende Verwandte des Englischen. Rund 450.000 Menschen sprechen es, die meisten in der niederländischen Provinz Fryslân. Das Friesisch, das du dort heute hörst, hat mit dem Friesisch des Mittelalters nur noch wenig gemeinsam. Diese Seite führt dich durch die drei Phasen der Sprache: was sich in jeder Phase änderte und warum.
Die drei Phasen des Friesischen
- Altfriesisch: etwa 1200 bis 1550
- Mittelfriesisch: etwa 1550 bis 1800
- Neufriesisch: etwa 1800 bis heute
Der Name Altfriesisch sorgt für Verwirrung. Die Sprache lebte zur selben Zeit wie das Mittelenglische und das Mittelniederländische. Sprachforscher nennen sie „alt“, weil sie die älteste Phase ist, aus der wir vollständige Texte haben.
Altfriesisch: die Sprache des Rechts
Die meisten altfriesischen Texte sind Rechtsbücher und Urkunden, geschrieben ab dem 13. Jahrhundert. Aus der Zeit davor gibt es nur eine Handvoll kurzer Runeninschriften. In den friesischen Landen an der Nordseeküste schrieben die Menschen ihre Gesetze auf Friesisch auf und regelten damit ihre eigenen Angelegenheiten.
Die altfriesische Grammatik sah der altenglischen sehr ähnlich. Substantive hatten vier Fälle und drei Geschlechter. Die beiden Sprachen teilen außerdem einen Lautwandel, den das Niederländische und das Deutsche nie mitgemacht haben: Ein k wurde vor bestimmten Vokalen zu einem „tsch“-Laut. Deshalb sagt das Englische church und cheese, das Friesische tsjerke und tsiis, das Niederländische kerk und kaas und das Deutsche Kirche und Käse.
Warum das geschriebene Friesisch fast verschwand
1498 verloren die Friesen ihre Selbstverwaltung, als Herzog Albrecht von Sachsen die Macht übernahm. Die neuen Herrscher regierten das Land auf Niederländisch. Innerhalb weniger Generationen verschwand das Friesische aus den amtlichen Schriftstücken. Die Menschen sprachen es weiter, zu Hause, auf dem Hof und in den Dörfern, aber sie schrieben auf Niederländisch.
Mittelfriesisch: Ein Dichter hält die Sprache am Leben
Aus der Zeit zwischen 1550 und 1800 ist nur sehr wenig geschriebenes Friesisch erhalten. Die große Ausnahme ist Gysbert Japicx (1603 bis 1666), ein Schulmeister und Dichter aus Bolsward. Sein gesammeltes Werk, Friesche Rymlerye, erschien 1668, zwei Jahre nach seinem Tod. Er zeigte, dass man auf Friesisch ernsthafte Literatur schreiben kann, und spätere Autoren folgten seinem Beispiel.
Die gesprochene Sprache veränderte sich in diesen Jahrhunderten weiter. Die alten Kasusendungen schliffen sich ab, und viele niederländische Wörter kamen in die Sprache.
Neufriesisch: die Wiederbelebung
Im 19. Jahrhundert begannen friesische Autoren wieder zu veröffentlichen. Die Brüder Halbertsma schrieben Geschichten und Gedichte für einfache Leser, gesammelt in Rimen en Teltsjes (1871). 1844 gründete eine Gruppe von Friesen eine Gesellschaft für die friesische Sprache und Literatur.
Die rechtliche Stellung der Sprache änderte sich im 20. Jahrhundert Schritt für Schritt:
- 1937: Schulen dürfen Friesisch als Wahlfach unterrichten.
- 1951: Kneppelfreed („Knüppelfreitag“), ein Tumult in Leeuwarden um das Recht, vor Gericht Friesisch zu sprechen.
- 1956: Ein neues Gesetz erlaubt Friesisch vor Gericht.
- 1980: Friesisch wird Pflichtfach an den Grundschulen in Fryslân.
- 2014: Das Gesetz über den Gebrauch der friesischen Sprache bestätigt Friesisch als Amtssprache in der Provinz.
Was sich in der Sprache selbst änderte
- Fälle und Geschlechter. Das Altfriesische hatte vier Fälle und drei Geschlechter. Das heutige Friesisch hat keine Fälle und zwei Geschlechter: de-Wörter und it-Wörter.
- Der th-Laut. Das Altfriesische hatte ihn noch, so wie das Englische heute. Das moderne Friesisch hat ihn verloren: Aus altfriesisch thet wurde dat (das), und aus thing wurde ding.
- Brechung. Im modernen Friesisch ändert sich der Vokal eines Wortes oft, wenn das Wort länger wird. Stien (Stein) hat den Plural stiennen, mit einem anderen Vokallaut.
- Wortschatz. Jahrhunderte neben dem Niederländischen brachten viele niederländische Wörter in die Sprache. Die Kernwörter zeigen noch die alte Verbindung zum Englischen: tsiis (cheese, Käse), kaai (key, Schlüssel), dei (day, Tag), swiet (sweet, süß).
Das Friesisch von heute ist also eine Mischung aus beiden Geschichten: Grammatik und Wortschatz, die sich auf das Niederländische zubewegt haben, und alte Laute und Wörter, die dem Englischen noch nahestehen.
Willst du die Jahreszahlen und die ersten schriftlichen Zeugnisse kennen? Lies Altfriesisch und wie alt die Sprache ist.
