Das Friesische leiht sich oft Wörter aus dem Niederländischen. Klaas Groen findet, das geht besser, und erfindet neue Wörter, oft aus dem Norwegischen, Deutschen, Englischen oder Afrikaans. Stimm für die Wörter, die du wirklich benutzen würdest.
Jede Woche ist eines dieser Wörter das Wort der Woche auf FrisianNews.
struven
Bedeutung: pancakes (NL: pannenkoeken)
“Bern meie graach struven ite”
An old word from Het Bildt that Klaas wants the rest of Friesland to pick up.
stjûpot
Bedeutung: stew (NL: stoofpot)
“Kok Reitse riert yn de stjûpot”
English 'stew' spelled the Frisian way.
tsjoksikel
Bedeutung: fat bike (NL: fatbike)
“De bern ride mei de tsjoksikel op it sikelpaad”
Norwegians make English words their own. Klaas does the same: tsjok (fat) plus sikel.
flybflap
Bedeutung: drool bib (NL: kwijlslabbetje)
“Hast de flybflap ek meinaam?”
A flap that catches the flybe (drool). Born at Klaas's home.
sinnesålve
Bedeutung: sunscreen (NL: zonnebrandcrème)
“Goed ynsmarre mei sinnesålve blikstjinder!”
Because 'sinnebrân' is the thing you want to avoid.
bernswier
Bedeutung: pregnant (NL: zwanger)
“Se wie ål rom 30 wiken bernswier”
Heavy with child, spelled out.
omtoffeltûk
Bedeutung: stick insect (NL: wandelende tak)
“ik koe de omtoffeltûk hast net sjen”
A twig that shuffles around (omtoffelje).
rûpelwjukje
Bedeutung: any butterfly or moth (NL: vlinder of mot (verzamelnaam))
“Foardat in rûpelwjukje fleane kin, rûpelet de rûp earst ús tún út”
One word for all butterflies and moths: first the caterpillar eats your garden, then it flies.
renoster
Bedeutung: rhino (NL: neushoorn)
“Renosters binne hiele swiere bisten”
From Afrikaans.
wyndel
Bedeutung: nappy, diaper (NL: luier)
“Us lytse hoech al hast gjin wyndels mear oan”
From German Windel.
harber
Bedeutung: harbour (NL: haven)
“De boat kaam oan yn 'e harber”
'Haven' sounds too Dutch. Harbour sits just across the North Sea.
sabearesnoadens
Bedeutung: artificial intelligence (NL: kunstmatige intelligentie (AI))
“Ik haw de sabearesnoadens om antwurd frege”
Sabeare (fake) plus snoadens (cleverness). Short: KY.
slûchker
Bedeutung: sloth, lazybones (NL: luiaard)
“Hej slûchker, kom ris fan dy bank ôf!”
For the animal and for the couch potato.
tsjûnafisk
Bedeutung: tuna (NL: tonijn)
“It is net maklik om in tsjûnafisk te fangen”
Tuna plus Thunfisch plus Scandinavian fisk.
fladdermûs
Bedeutung: bat (NL: vleermuis)
“Jûns kaam der in hiele kliber fladdermûzen tefoarskyn”
Found in Swedish. You hear the fluttering right away.
dampskip
Bedeutung: steamboat (NL: stoomboot)
“It skip fan de Sint komt oan yn de harber”
Borrowed from Saterland Frisian and Norwegian, so Sinterklaas no longer arrives in a Dutch loanword.
kurby
Bedeutung: pumpkin (NL: pompoen)
“Se hawwe krekt in kurby útsnien”
From German Kürbis. It inflects like 'baby'.
ferbrekkenis
Bedeutung: the ruin of a language (NL: taalondergang)
“in taal dy't net mear sprutsen wurdt, giet nei de ferbrekkenis”
A blend of 'jinsels ferbrekke' (to wreck yourself) and 'ferdommenis' (damnation), for a language its own speakers give up.
skuondooms
Bedeutung: shoe covers (NL: overschoenen (zwembad))
“Skuondooms binne yn dit swimbad ferplicht”
Those blue plastic swimming-pool shoe covers. Shoes plus condoms, you get the idea.
ferskûleboartsje
Bedeutung: to play hide-and-seek (NL: verstoppertje spelen)
“Sille wy aanst ferskûleboartsje yn de böarterstún?”
Not on Frysker.nl yet, so Klaas puts it out there next to the Dutch-sounding 'ferstopperke'.
ponderje
Bedeutung: to ponder (NL: peinzen)
“Ik mei graach nei bûten om sittend te ponderjen oer it libben”
An English loan for calm, slightly philosophical thinking.
groppich
Bedeutung: hangry (NL: hongerig en chagrijnig)
“Hy kaam juster wer sa groppich binnen dat hie wie echt ta oan in mieltsje”
Groppe (ditch) plus roppich (hungry). After dinner you climb out of the ditch again.
tjemsk
Bedeutung: forgetful (NL: vergeetachtig)
“Ik bin wer yn in tjemske bui, ik ferjit it iene nei it oare”
From tjems, a sieve. A head like a sieve.
hult-en-bultsikel
Bedeutung: mountain bike (NL: mountainbike)
“Mei de hult-en-bultsikel ride wy yn it bosk”
Friesland has no mountains, only bumps (hulten en bulten), plus the Scandinavian 'sikel' for bike.
grússikel
Bedeutung: gravel bike (NL: gravelbike)
“Mei de grússikel fleagen wy oer it grint”
After the Norwegian 'grussykkel'.
bepsikel
Bedeutung: granny bike (NL: omafiets)
“Ik pak de bepsikel wol eefkes om bôle te heljen”
Beppe (grandma) plus sikel. Say it like English 'popsicle'.
lânweisikel
Bedeutung: road bike (NL: racefiets)
“Hjoed ride wy in rûntsje op 'e lânweisikel”
English, Norwegian and Danish name it after the road, not after racing.
burpje
Bedeutung: to burp (NL: boeren (een boer laten))
“Net burpje by it iten!”
Why should the gas from your stomach share a word with farmers?
snyskje
Bedeutung: to sneeze (NL: niezen)
“Yn de earmtakke snyskje blinder!”
The dictionary says prúste, but nobody around Klaas uses it.
klonjewein
Bedeutung: garbage truck (NL: vuilniswagen)
“Komt de klonjewein no woansdei of tongersdei?”
Picked up from Teake van der Meer.
sneal
Bedeutung: snail (NL: slak met huisje)
“Dy rottige sneals ha de hiele tún wer útrûpele”
English splits slugs and snails, Dutch and Frisian do not. Now Frisian can.
braaie
Bedeutung: to grill meat (NL: vlees braden, barbecueën)
“Sille wy aanst wat fleis braaie op de bbq?”
From Afrikaans, so 'briede' no longer has to do every job.
bûkse
Bedeutung: trousers (NL: broek)
“Ik haw it leafst in gewoane spikerbûkse oan”
From Norwegian 'bukse'. One bûkse, two bûksen.
djús
Bedeutung: juice (NL: sap)
“Doch my mar in glêske appeldjús”
Frisian 'sop' means both juice and soup. Djús ends the mix-up.
fålter
Bedeutung: moth (NL: mot)
“Fålt de fålter nei ûnderen of fleant er troch?”
From German Nachtfalter. Moths seem to fall at the lamp, but fly on.
jûnskuierwike
Bedeutung: evening walking week (NL: avondvierdaagse)
“De bern dogge wer mei mei de jierlikse jûnskuierwike”
A literal translation does not work, so: a week of evening walks.
skuörrel
Bedeutung: squirrel (NL: eekhoorn)
“Yn Kanada toffelje der oerål skuörrels om”
After English 'squirrel', with the letter ö.
bernehage
Bedeutung: daycare (NL: kinderopvang)
“De bern wurde goed fersoarge en fermakke by de bernehage”
From Norwegian barnehage, a children's garden.
swartsiik
Bedeutung: depressed (NL: depressief)
“Ik wie al wat swiersettich, mar no hat dokter my de diagnose swartsiik jûn”
Literally 'black-sick'.
deim
Bedeutung: deer (NL: hert)
“By Oranjewâld komme je gauris in deim tsjin”
Works in compounds too: rindeim, reindeer.
drakemich
Bedeutung: dragonfly (NL: libel)
“De drakemich siet op in blêd”
Dragon plus mich (fly), after English dragonfly.
laaks
Bedeutung: salmon (NL: zalm)
“De laaks sprong út it wetter en waard fongen troch in bear”
From Scandinavian laks, said long.
