Pennsylvania Dutch and Amish are not the same thing. Pennsylvania Dutch is a German dialect, and also the name of the ethnic group whose ancestors brought it to America in the 1700s. The Amish are one religious community inside that group. Most Amish speak Pennsylvania Dutch, but most of the original Pennsylvania Dutch were never Amish.
The mix-up is easy to understand, because today the Amish and Old Order Mennonites are almost the only people who still raise their children in the language. Below you get the short history: where the language came from in Europe, why English speakers called it Dutch, how close it still is to German, and who speaks it now.
Are Pennsylvania Dutch and Amish the same thing?
No. Think of Pennsylvania Dutch as the big circle and the Amish as a small circle inside it. The Pennsylvania Dutch are the descendants of German speaking immigrants who settled in Pennsylvania and nearby colonies, mostly in the 18th century. Most of them were Lutherans or German Reformed. These people are often called the Church Dutch oder Fancy Dutch. A smaller part belonged to Anabaptist churches such as the Amish, the Mennonites and the Brethren. They are known as the Plain Dutch, after their plain dress and simple way of life.
The numbers show how small the Amish part used to be. The sociologist John A. Hostetler estimated that less than 10 percent of the original Pennsylvania Dutch population was Amish or Mennonite. The Fancy Dutch ran newspapers, owned much of the best farmland and largely backed the Patriot side in the American Revolution. The Plain Dutch refused to fight and kept to themselves.
So when you see a hex sign on a barn or eat shoofly pie at a diner in Lancaster County, that is Pennsylvania Dutch culture, but not necessarily Amish. And when an Amish family talks at the dinner table, they speak Pennsylvania Dutch, but they share that language with Mennonites and with older non Amish speakers.
Is Pennsylvania Dutch Dutch or German?
It is German. Pennsylvania Dutch, which its speakers call Deitsch, is a variety of Palatine German, the dialect of the Pfalz region in southwest Germany. It has nothing to do with the Netherlands. Dutch, the language of Amsterdam, is a separate language and only distantly related, as you can read in our comparison of Dutch and German.
You can hear the German roots in almost every sentence. A speaker says Ich bet, du kannscht Deitsch schwetze, which means “I bet you can speak Pennsylvania Dutch”. Swap the English loanword bet for a German one and you have a sentence that sounds right at home in a village in the Pfalz.
Linguists stress one more point: Pennsylvania Dutch is not broken Standard German. Standard German grew up as a written language over many centuries, built from many dialects. Pennsylvania Dutch went its own way from the spoken Palatine dialect, the same way the dialects back in Germany did.
Book tip
Pennsylvania Dutch: The Story of an American Language by Mark L. Louden
The standard history of the language, written by a linguist who studies it from the inside. Louden follows Pennsylvania Dutch from the Palatinate to the Amish settlements of the Midwest and explains why it survives when so many immigrant languages did not.
Why is it called Pennsylvania Dutch and not Pennsylvania German?
The popular story says English speakers misheard Deutsch as Dutch. That is only half right. In older English, the word Dutch did not mean only the Netherlands. It covered German speaking people in general. English speakers in colonial Pennsylvania called their German neighbours Dutch, and the neighbours called themselves Deitsch, so the name fit both sides.
The words go back to the same root. Deitsch, Deutsch, Dutch and the old Dutch word Diets all descend from Proto-Germanic *þiudiskaz, meaning “of the people”. We trace that story in more detail in why German is called Deutsch.
In the 19th century the Pennsylvania Dutch held on to the name on purpose. New waves of immigrants from Germany arrived after 1830, and the old settlers wanted to mark the difference. They called themselves Deitsche and the newcomers Deitschlenner, roughly “Germany people”. Both terms, Pennsylvania Dutch and Pennsylvania German, are correct today.
Where did the Pennsylvania Dutch come from in Europe?
Most came from the Palatinate along the Rhine, with smaller groups from Baden, Württemberg, Hesse, Alsace, Lorraine and Switzerland. The big migration started in 1683 and peaked in the middle of the 18th century. The historian Marianne Wokeck estimates that just under 81,000 German speakers landed in Philadelphia between 1683 and 1775. By 1790, people of German origin made up about 38 percent of Pennsylvania’s population.
The settlers brought several dialects with them. For about 60 years, roughly 1760 to 1820, very few new German speakers arrived. In that time the dialects blended into one, and the result sounded most like the rural Palatine German spoken around Mannheim and Ludwigshafen.
The Amish have a more specific origin. Their church began with a split among Swiss and Alsatian Anabaptists in 1693, led by Jakob Ammann, and his followers became known as Amish. Around 500 Amish crossed to North America between 1717 and 1750. They settled first in what became Berks County, and many later moved to Lancaster County, where the largest Amish settlement still is.
What language do the Amish speak?
The Amish use three languages, each for its own job. At home, with friends and in sermons, they speak Pennsylvania Dutch. In school, in business and in most reading and writing, they use English. For Bible reading, prayers and hymns in church, they use Standard German, which they call Hochdeitsch. Linguists see this three language split as one of the clearest markers of Amish identity.
Children grow up speaking Pennsylvania Dutch and learn English at school, where English is the language of teaching. The Amish call all outsiders “English”, whatever their background. A neighbour of Italian or Korean descent is still Englisch to them.
Not every Amish community speaks Pennsylvania Dutch. Some Old Order Amish in Indiana, the so called Swiss Amish, descend from families who came over in the 1850s. They speak a form of Bernese Swiss German or an Alsatian dialect instead.
Can a German speaker understand Pennsylvania Dutch?
Partly. Someone from the Palatinate today can often hold a simple conversation with a Pennsylvania Dutch speaker. A German who only knows the standard language will struggle more, because Palatine German never took part in every sound change that shaped Standard German.
Three centuries in America added their own layer. English gave the language a large stock of everyday words, especially for anything technical, because the settlers left Europe before the Industrial Revolution. English verbs simply get German endings: the past participle of change becomes gechanget. Many speakers count in Pennsylvania Dutch for small numbers and switch to English for big ones. The grammar changed too. There is no genitive case, so “the man’s dog” becomes em Mann sei Hund, literally “to the man his dog”. Like many South German dialects, it uses the perfect for the past: Ich bin ins Feld glaafe means “I ran into the field”.
There is no single spelling system either. One school of writers follows English spelling and another follows German spelling, so the same sentence can look quite different on the page. A full Bible translation in the English based spelling, Di Heilich Shrift, appeared in 2013.
Who speaks Pennsylvania Dutch today?
Around 300,000 people in the United States and Canada speak it natively. The language faded in towns like Allentown, Reading and Lancaster in the early 20th century, and anti German feeling around the two world wars pushed many families to switch to English. Today the vast majority of speakers are Old Order Amish and horse and buggy Old Order Mennonites.
Those groups are growing fast. The Amish population in the United States passed 414,000 in 2026, with the largest numbers in Pennsylvania, Ohio and Indiana. Because Amish families pass the language on to every child, linguists describe Pennsylvania Dutch as one of the few minority languages in the US that is neither endangered nor fed by new immigrants. The centre of the language has also moved west, with more speakers now in Ohio, Indiana and other Midwest states than in Pennsylvania itself.
Outside the Plain churches, a smaller group keeps it alive by choice. The twice yearly newspaper Hiwwe wie Driwwe has published Pennsylvania Dutch poetry and prose since 1997, and Kutztown University in Pennsylvania offers a minor in Pennsylvania German Studies.
Are all Pennsylvania Dutch people Amish?
No. The Amish are one religious group within the Pennsylvania Dutch. Most of the original settlers were Lutheran or German Reformed, and fewer than 10 percent were Amish or Mennonite. Today, though, the Amish and Old Order Mennonites make up most of the people who still speak the language.
Is Pennsylvania Dutch a real language?
Yes. It is a living variety of German with its own grammar, its own vocabulary and around 300,000 native speakers. Linguists usually call it a dialect of Palatine German, but it has a full Bible translation, dictionaries and its own newspaper.
Do the Amish speak Dutch?
No. The Amish speak Pennsylvania Dutch, which is a German dialect, plus English and Standard German for church. The word Dutch in the name comes from an older English use of Dutch for German speaking people.
What does this have to do with Frisian?
Frisian has its own words for the two languages in the Pennsylvania Dutch name. German is Dútsk and the language of the Netherlands is Nederlânsk oder Hollânsk. Dútsk belongs to the same old word family as Deitsch, Deutsch and Dutch, so Frisian shows the same history: one word for “the people’s language” that each neighbour ended up using for something slightly different.
The two languages also share a situation. Pennsylvania Dutch lives next to English, and Frisian lives next to Dutch. In both cases nearly every speaker is bilingual, the bigger language handles school and paperwork, and the smaller one holds on at home and in the community. Everyday words show that Frisian and German are relatives: Frisian hûs und wetter sit next to German Haus und Wasser. You can look up more in the Frisian dictionary.
As an Amazon Associate, LearnFrisian earns from qualifying purchases. Book links on this page are affiliate links.
