language quirks