How Frisian Changed Throughout History

Frisian is a West Germanic language and the closest living relative of English. About 450,000 people speak it, most of them in the Dutch province of Fryslân. The Frisian you hear there today is far from the Frisian of the Middle Ages. This page walks you through the three stages of the language, what changed in each one, and why.

Want to see where Frisian was spoken in each period? This map video shows every Frisian land, year by year, from 12 BC to today.

History of Frisia: every year, 12 BC to 2026

The three stages of Frisian

  • Old Frisian: about 1200 to 1550
  • Middle Frisian: about 1550 to 1800
  • Modern Frisian: about 1800 to today

The name Old Frisian confuses people. It lived at the same time as Middle English and Middle Dutch. Scholars call it “old” because it is the oldest stage that left us full texts.

Old Frisian: the language of the law

Most Old Frisian texts are law books and charters, written from the 13th century on. Before that, only a handful of short runic inscriptions survive. In the Frisian lands along the North Sea coast, people used Frisian to write down their laws and to run their own affairs.

Old Frisian grammar looked a lot like Old English grammar. Nouns had four cases and three genders. The two languages also share a sound change that Dutch and German never made: a k turned into a “ch” sound before certain vowels. That is why English says church and cheese, Frisian says tsjerke and tsiis, and Dutch says kerk and kaas.

Why written Frisian almost disappeared

In 1498 the Frisians lost their self-rule when Duke Albert of Saxony took power. The new rulers ran the government in Dutch. Within a few generations Frisian vanished from official documents. People kept speaking it at home, on the farm and in the villages, but they wrote in Dutch.

Middle Frisian: one poet keeps it alive

Very little Frisian writing survives from the period between 1550 and 1800. The great exception is Gysbert Japicx (1603 to 1666), a schoolmaster and poet from Bolsward. His collected work, Friesche Rymlerye, came out in 1668, two years after he died. He showed that you could write serious literature in Frisian, and later writers followed his example.

The spoken language kept changing in these centuries. The old case endings wore away, and Dutch words entered the language in large numbers.

Modern Frisian: the revival

In the 19th century, Frisian writers started to publish again. The Halbertsma brothers wrote stories and poems for ordinary readers, collected in Rimen en Teltsjes (1871). In 1844 a group of Frisians founded a society for the Frisian language and its literature.

The legal position of the language changed step by step in the 20th century:

  • 1937: schools may teach Frisian as an optional subject.
  • 1951: Kneppelfreed (“Baton Friday”), a riot in Leeuwarden over the right to speak Frisian in court.
  • 1956: a new law allows Frisian in court.
  • 1980: Frisian becomes a compulsory subject in primary schools in Fryslân.
  • 2014: the Use of Frisian Act confirms Frisian as an official language in the province.

What changed in the language itself

  • Cases and genders. Old Frisian had four cases and three genders. Modern Frisian has no cases and two genders: de words and it words.
  • The th sound. Old Frisian still had it, as English does today. Modern Frisian lost it: Old Frisian thet became dat (that), and thing became ding.
  • Breaking. In Modern Frisian the vowel of a word often changes when the word gets longer. Stien (stone) has the plural stiennen, with a different vowel sound.
  • Vocabulary. Centuries next to Dutch brought in many Dutch words. The core words still show the old link with English: tsiis (cheese), kaai (key), dei (day), swiet (sweet).

So Frisian today is a mix of both stories: grammar and vocabulary that moved toward Dutch, and old sounds and words that still sit close to English.

Want the dates and the first written records? Read Old Frisian and how old the language is.

Similar Posts