Oudfries is de taal waarin Friezen in de middeleeuwen schreven. Deze lijst geeft je 300 Oudfriese woorden, elk met het Friese woord van nu, de betekenis en een spelling die laat zien hoe het klonk.
300 woorden
25 thema's
1250 tot 1550 toen het geschreven werd
€0 gratis cursus met punten
Wat is Oudfries?
Oudfries is de oudste geschreven vorm van het Fries. De meeste bewaarde teksten zijn wetteksten, geschreven tussen ongeveer 1250 en 1550 in Friesland en Oost-Friesland. Het is nauw verwant aan het Oudengels. Daarom lijken veel woorden op Engels: hūs (house), bōk (book) en kū (cow).
Hoe spreek je Oudfries uit?
Niemand heeft Oudfries ooit opgenomen, dus taalkundigen reconstrueren de klanken uit de spelling en uit verwante talen. Een streepje boven een klinker (ā, ē, ī, ō, ū) betekent een lange klinker. Bij elk woord hieronder staat een “Klinkt als”-spelling, en hoofdletters tonen de klemtoon.
Hoe verschilt Oudfries van het Fries van nu?
Sommige woorden zijn helemaal niet veranderd: bern, fisk en dei zijn nog steeds bern, fisk en dei. Andere veranderden meer. Hwet werd wat, thrē werd trije en thenka werd tinke. Ken je al wat Fries, dan kun je al een flink deel van het Oudfries lezen.
Oudfries, Oudengels en Engels naast elkaar
Oudfries en Oudengels waren naaste buren. Zet de woorden naast elkaar en je ziet waarom Fries de naaste levende verwant van het Engels heet.
Oud-Fries Oud Engels Engels Fries van nu hūs hūs house hûs bōk bōc book boek kū cū cow ko fisk fisc fish fisk skēp scēap sheep skiep thrē þrēo three trije tzīse cēse cheese tsiis tzirke cirice church tsjerke
Vier tips om Oudfries te lezen
ā ē ī ō ū Een streepje boven een klinker maakt hem lang. hūs klinkt als “hoes”.
th Spreek het uit als th in het Engelse “thin”. thrē betekent drie.
hw Zeg de h en de w samen, als een zachte wh. hwet betekent wat.
tz Spreek het uit als ts in “fiets”. tzīse betekent kaas.
Alle 300 woorden per thema
De thema's volgen de 25 lessen van de gratis cursus. Tik op een woord van nu om het te openen in het Friese woordenboek.
Woorden die je al kent
Oud-Fries Fries van nu Betekenis hūs Klinkt als: hoes hûs huis bōk Klinkt als: book boek boek bām Klinkt als: baam beam boom dei Klinkt als: dei dei dag man Klinkt als: man man man twā Klinkt als: twaa twa twee hund Klinkt als: hoend hûn hond tīd Klinkt als: tied tiid tijd weter Klinkt als: WE-ter wetter water drām Klinkt als: draam dream droom wike Klinkt als: WIK-e wike week sunne Klinkt als: SOEN-ne sinne zon
Oefen deze 12 woorden
Ik, jij en wij
Oud-Fries Fries van nu Betekenis ik Klinkt als: ik ik ik hit Klinkt als: hit it het wī Klinkt als: wie wy wij hī Klinkt als: hie hy hij mī Klinkt als: mie my mij jū Klinkt als: joe jo u thū Klinkt als: thoe dû jij him Klinkt als: him him hem hire Klinkt als: HIR-e har haar mīn Klinkt als: mien myn mijn thīn Klinkt als: thien dyn jouw sīn Klinkt als: sien syn zijn
Oefen deze 12 woorden
Kleine woorden
Oud-Fries Fries van nu Betekenis ūser Klinkt als: OE-ser ús ons is Klinkt als: is is is bist Klinkt als: bist bist (jij) bent wesa Klinkt als: WE-sa wêze zijn hebba Klinkt als: HEB-ba hawwe hebben and Klinkt als: and en en as Klinkt als: as as als hwant Klinkt als: hwant want want āk Klinkt als: aak ek ook all Klinkt als: al al al noch Klinkt als: noch noch nog nū Klinkt als: noe no nu
Oefen deze 12 woorden
Waar, wie en wanneer
Oud-Fries Fries van nu Betekenis hwet Klinkt als: hwet wat wat hwēr Klinkt als: hweer wêr waar hwā Klinkt als: hwaa wa wie hū Klinkt als: hoe hoe hoe hīr Klinkt als: hier hjir hier thēr Klinkt als: theer dêr daar hiōda Klinkt als: HJOO-da hjoed vandaag morgen Klinkt als: MOR-gen moarn morgen āvend Klinkt als: AA-vend jûn avond forth Klinkt als: forth fuort weg nāt Klinkt als: naat neat niets āwet Klinkt als: AA-wet eat iets
Oefen deze 12 woorden
Kleine verbindingswoorden
Oud-Fries Fries van nu Betekenis fon Klinkt als: fon fan van mith Klinkt als: mith mei met in Klinkt als: in yn in on Klinkt als: on oan aan for Klinkt als: for foar voor over Klinkt als: OV-er oer over uppa Klinkt als: OEP-pa op op ūt Klinkt als: oet út uit af Klinkt als: af ôf af under Klinkt als: OEN-der ûnder onder efter Klinkt als: EF-ter efter achter after Klinkt als: AF-ter achter achter
Oefen deze 12 woorden
Meer kleine woorden
Oud-Fries Fries van nu Betekenis to Klinkt als: to ta tot umbe Klinkt als: OEM-be om om bova Klinkt als: BOV-a boppe boven togadera Klinkt als: to-GA-de-ra tegearre samen enōch Klinkt als: E-nooch genôch genoeg fule Klinkt als: FOE-le folle veel nā Klinkt als: naa nea nooit self Klinkt als: self sels zelf fir Klinkt als: fir fier ver ticht Klinkt als: ticht ticht dicht open Klinkt als: OP-en iepen open ēr Klinkt als: eer ier vroeg
Oefen deze 12 woorden
Getallen
Oud-Fries Fries van nu Betekenis ēn Klinkt als: een ien een thrē Klinkt als: three trije drie fiūwer Klinkt als: FJOE-wer fjouwer vier fīf Klinkt als: fief fiif vijf sex Klinkt als: seks seis zes siūgun Klinkt als: SJOE-goen sân zeven achta Klinkt als: ACH-ta acht acht niūgun Klinkt als: NJOE-goen njoggen negen tiān Klinkt als: tjaan tsien tien twelif Klinkt als: TWE-lif tolve twaalf fiūwertīne Klinkt als: FJOE-wer-tie-ne fjirtjin veertien hunderd Klinkt als: HOEN-derd hûndert honderd
Oefen deze 12 woorden
Dagen en lucht
Oud-Fries Fries van nu Betekenis mōnadei Klinkt als: MOO-na-dei moandei maandag tīesdei Klinkt als: TIE-es-dei tiisdei dinsdag thunresdei Klinkt als: THOEN-res-dei tongersdei donderdag frīadei Klinkt als: FRIE-a-dei freed vrijdag sāterdei Klinkt als: SAA-ter-dei saterdei zaterdag jēr Klinkt als: jeer jier jaar sumur Klinkt als: SOE-moer simmer zomer winter Klinkt als: WIN-ter winter winter herfst Klinkt als: herfst hjerst herfst mōna Klinkt als: MOO-na moanne maan, maand stēra Klinkt als: STEE-ra stjer ster luft Klinkt als: loeft loft lucht
Oefen deze 12 woorden
Mensen
Oud-Fries Fries van nu Betekenis bern Klinkt als: bern bern kind friōnd Klinkt als: frjoond freon vriend frowe Klinkt als: FROW-e frou vrouw sunu Klinkt als: SOE-noe soan zoon famne Klinkt als: FAM-ne faam meisje kening Klinkt als: KE-ning kening koning bur Klinkt als: boer boer boer dwerch Klinkt als: dwerch dwerch dwerg friūndskip Klinkt als: FRJOEND-skip freonskip vriendschap keningrīke Klinkt als: KE-ning-rie-ke keninkryk koninkrijk rēd Klinkt als: reed ried raad noma Klinkt als: NOM-a namme naam
Oefen deze 12 woorden
Het lichaam
Oud-Fries Fries van nu Betekenis hond Klinkt als: hond hân hand fōt Klinkt als: foot foet voet erm Klinkt als: erm earm arm herte Klinkt als: HER-te hert hart holla Klinkt als: HOL-la holle hoofd nose Klinkt als: NOS-e noas neus āge Klinkt als: AA-ge each oog āre Klinkt als: AA-re ear oor hēr Klinkt als: heer hier haar blōd Klinkt als: blood bloed bloed bunka Klinkt als: BOEN-ka bonke bot hnekka Klinkt als: HNEK-ka nekke nek
Oefen deze 12 woorden
Lichaam en gevoelens
Oud-Fries Fries van nu Betekenis tāne Klinkt als: TAA-ne tean teen līf Klinkt als: lief liif lijf, lichaam briast Klinkt als: brjast boarst borst neil Klinkt als: neil neil nagel finger Klinkt als: FING-er finger vinger swēt Klinkt als: sweet swit zweet pīne Klinkt als: PIE-ne pine pijn siāk Klinkt als: sjaak siik ziek nēd Klinkt als: need need nood fēla Klinkt als: FEE-la fiele voelen liāfte Klinkt als: LJAAF-te leafde liefde hlakia Klinkt als: HLA-kie-a laitsje lachen
Oefen deze 12 woorden
Dieren en boerderij
Oud-Fries Fries van nu Betekenis fisk Klinkt als: fisk fisk vis fugel Klinkt als: FOE-gel fûgel vogel kū Klinkt als: koe ko koe skēp Klinkt als: skeep skiep schaap gōs Klinkt als: goos goes gans mūs Klinkt als: moes mûs muis katte Klinkt als: KAT-te kat kat barch Klinkt als: barch baarch varken hana Klinkt als: HA-na hoanne haan horn Klinkt als: horn hoarn hoorn hā Klinkt als: haa hea hooi gers Klinkt als: gers gers gras
Oefen deze 12 woorden
Land en water
Oud-Fries Fries van nu Betekenis wald Klinkt als: wald wâld bos bosk Klinkt als: bosk bosk bos stēn Klinkt als: steen stien steen sē Klinkt als: see see zee strām Klinkt als: straam stream stroom, rivier slāt Klinkt als: slaat sleat sloot land Klinkt als: land lân land grund Klinkt als: groend grûn grond erthe Klinkt als: ER-the ierde aarde berch Klinkt als: berch berch berg path Klinkt als: path paad pad blōma Klinkt als: BLOO-ma blom bloem
Oefen deze 12 woorden
Weer en vuur
Oud-Fries Fries van nu Betekenis snē Klinkt als: snee snie sneeuw wind Klinkt als: wind wyn wind weder Klinkt als: WE-der waar weer fiūr Klinkt als: fjoer fjoer vuur brand Klinkt als: brand brân brand rēk Klinkt als: reek reek rook īs Klinkt als: ies iis ijs thuner Klinkt als: THOE-ner tonger donder liūcht Klinkt als: ljoecht ljocht licht thiūstere Klinkt als: THJOES-te-re tsjuster donker reinia Klinkt als: REI-nie-a reine regenen wēt Klinkt als: weet wiet nat
Oefen deze 12 woorden
Kleuren en grootte
Oud-Fries Fries van nu Betekenis rād Klinkt als: raad read rood grēne Klinkt als: GREE-ne grien groen blāu Klinkt als: blou blau blauw hwīt Klinkt als: hwiet wyt wit swart Klinkt als: swart swart zwart gris Klinkt als: gris griis grijs grāt Klinkt als: graat grut groot ald Klinkt als: ald âld oud nī Klinkt als: nie nij nieuw gōd Klinkt als: good goed goed long Klinkt als: long lang lang hāch Klinkt als: haach heech hoog
Oefen deze 12 woorden
Beschrijvende woorden
Oud-Fries Fries van nu Betekenis kald Klinkt als: kald kâld koud warm Klinkt als: warm waarm warm herde Klinkt als: HER-de hurd hard fest Klinkt als: fest fêst vast frī Klinkt als: frie frij vrij hēl Klinkt als: heel hiel heel wēr Klinkt als: weer wier waar lēch Klinkt als: leech leech laag kort Klinkt als: kort koart kort dād Klinkt als: daad dea dood naked Klinkt als: NA-ked neaken naakt hlūd Klinkt als: hloed lûd luid
Oefen deze 12 woorden
Huis en spullen
Oud-Fries Fries van nu Betekenis dure Klinkt als: DOE-re doar deur mūre Klinkt als: MOE-re muorre muur finestre Klinkt als: FIN-es-tre finster raam bedd Klinkt als: bed bêd bed stōl Klinkt als: stool stoel stoel bord Klinkt als: bord boerd bord gles Klinkt als: gles glês glas forke Klinkt als: FOR-ke foarke vork skip Klinkt als: skip skip schip wein Klinkt als: wein wein wagen swerd Klinkt als: swerd swurd zwaard hōd Klinkt als: hood hoed hoed
Oefen deze 12 woorden
Eten en de keuken
Oud-Fries Fries van nu Betekenis bolla Klinkt als: BOL-la bôle brood tzīse Klinkt als: TSIE-se tsiis kaas flāsk Klinkt als: flaask fleis vlees melok Klinkt als: ME-lok molke melk butere Klinkt als: BOE-te-re bûter boter biār Klinkt als: bjaar bier bier salt Klinkt als: salt sâlt zout mēl Klinkt als: meel miel maaltijd sēd Klinkt als: seed sied zaad bodem Klinkt als: BOD-em boaiem bodem besma Klinkt als: BES-ma biezem bezem skōch Klinkt als: skooch skoech schoen
Oefen deze 12 woorden
Stad en werk
Oud-Fries Fries van nu Betekenis stede Klinkt als: STE-de stêd stad strēte Klinkt als: STREE-te strjitte straat tzirke Klinkt als: TSIR-ke tsjerke kerk skūle Klinkt als: SKOE-le skoalle school warld Klinkt als: warld wrâld wereld jeld Klinkt als: jeld jild geld werk Klinkt als: werk wurk werk word Klinkt als: word wurd woord strīd Klinkt als: stried striid strijd creft Klinkt als: kreft krêft kracht kere Klinkt als: KE-re kar keus dēl Klinkt als: deel diel deel
Oefen deze 12 woorden
Werkwoorden 1: komen en gaan
Oud-Fries Fries van nu Betekenis koma Klinkt als: KOM-a komme komen gān Klinkt als: gaan gean gaan siā Klinkt als: sjaa sjen zien dwā Klinkt als: dwaa dwaan doen mōta Klinkt als: MOO-ta moatte moeten kunna Klinkt als: KOEN-na kinne kunnen skela Klinkt als: SKE-la sille zullen willa Klinkt als: WIL-la wolle willen muga Klinkt als: MOE-ga meie mogen krīgia Klinkt als: KRIE-gie-a krije krijgen hārkia Klinkt als: HAAR-kie-a harkje luisteren helpa Klinkt als: HEL-pa helpe helpen
Oefen deze 12 woorden
Werkwoorden 2: praten en denken
Oud-Fries Fries van nu Betekenis sidza Klinkt als: SIDZ-a sizze zeggen spreka Klinkt als: SPRE-ka sprekke spreken thenka Klinkt als: THEN-ka tinke denken wita Klinkt als: WIT-a witte weten lēva Klinkt als: LEE-va leauwe geloven fregia Klinkt als: FRE-gie-a freegje vragen andwordia Klinkt als: AND-wor-die-a antwurdzje antwoorden lesa Klinkt als: LE-sa lêze lezen skrīva Klinkt als: SKRIE-va skriuwe schrijven hēra Klinkt als: HEE-ra hearre horen makia Klinkt als: MA-kie-a meitsje maken wirka Klinkt als: WIR-ka wurkje werken
Oefen deze 12 woorden
Werkwoorden 3: het dagelijks leven
Oud-Fries Fries van nu Betekenis eta Klinkt als: E-ta ite eten drinka Klinkt als: DRIN-ka drinke drinken slēpa Klinkt als: SLEE-pa sliepe slapen swimma Klinkt als: SWIM-ma swimme zwemmen rinna Klinkt als: RIN-na rinne lopen rīda Klinkt als: RIE-da ride rijden falla Klinkt als: FAL-la falle vallen stān Klinkt als: staan stean staan sitta Klinkt als: SIT-ta sitte zitten blīva Klinkt als: BLIE-va bliuwe blijven leva Klinkt als: LE-va libje leven sterva Klinkt als: STER-va stjerre sterven
Oefen deze 12 woorden
Werkwoorden 4: geven en nemen
Oud-Fries Fries van nu Betekenis wunia Klinkt als: WOE-nie-a wenje wonen wennia Klinkt als: WEN-nie-a wenne wennen finda Klinkt als: FIN-da fine vinden sēka Klinkt als: SEE-ka sykje zoeken forliāsa Klinkt als: for-LJAA-sa ferlieze verliezen winna Klinkt als: WIN-na winne winnen jeva Klinkt als: JE-va jaan geven brenga Klinkt als: BRENG-a bringe brengen brūka Klinkt als: BROE-ka brûke gebruiken halda Klinkt als: HAL-da hâlde houden kāpia Klinkt als: KAA-pie-a keapje kopen bitalia Klinkt als: bi-TA-lie-a betelje betalen
Oefen deze 12 woorden
Werkwoorden 5: meer doen
Oud-Fries Fries van nu Betekenis bīta Klinkt als: BIE-ta bite bijten breka Klinkt als: BRE-ka brekke breken grava Klinkt als: GRA-va grave graven fliāga Klinkt als: FLJAA-ga fleane vliegen siunga Klinkt als: SJOENG-a sjonge zingen siātha Klinkt als: SJAA-tha siede koken drīva Klinkt als: DRIE-va driuwe drijven lidzia Klinkt als: LIDZ-ie-a lizze liggen, leggen līkia Klinkt als: LIE-kie-a lykje lijken mēna Klinkt als: MEE-na miene menen forstonda Klinkt als: for-STON-da ferstean begrijpen wertha Klinkt als: WER-tha wurde worden
Oefen deze 12 woorden
Nog een paar
Oud-Fries Fries van nu Betekenis dēd Klinkt als: deed died daad plekk Klinkt als: plek plak plaats gā Klinkt als: gaa gea gebied pār Klinkt als: paar pear paar antwerde Klinkt als: ANT-wer-de antwurd antwoord gref Klinkt als: gref grêf graf thorst Klinkt als: thorst toarst dorst ēkworna Klinkt als: EEK-wor-na iikhoarn eekhoorn wirtel Klinkt als: WIR-tel woartel wortel fethere Klinkt als: FE-the-re fear veer tale Klinkt als: TA-le taal taal thritich Klinkt als: THRIT-ich tritich dertig
Oefen deze 12 woorden
Klaar om ze te leren?
De gratis cursus Oudfries maakt van deze 300 woorden 25 korte lessen, met dezelfde quizzen, punten en reeksen als de gewone Friese cursus. Hij is optioneel, dus hij zit je hoofdcursus nooit in de weg.
Begin met les 1 De Oudfriese woordvormen komen uit Wiktionary (CC BY-SA 4.0). LearnFrisian reconstrueerde de uitspraakspellingen. Meer lezen: mooie Oudfriese woorden
