Altfriesisch ist die Sprache, in der die Friesen im Mittelalter schrieben. Diese Liste zeigt dir 300 altfriesische Wörter, jeweils mit dem heutigen friesischen Wort, der Bedeutung und einer Schreibweise, die zeigt, wie es klang.
300 Wörter
25 Themen
1250 bis 1550 als es geschrieben wurde
€0 kostenloser Kurs mit Punkten
Was ist Altfriesisch?
Altfriesisch ist die älteste geschriebene Form des Friesischen. Die meisten erhaltenen Texte sind Rechtstexte, geschrieben zwischen etwa 1250 und 1550 in Friesland und Ostfriesland. Es ist eng mit dem Altenglischen verwandt, deshalb ähneln viele Wörter dem Englischen: hūs (house), bōk (book) und kū (cow).
Wie spricht man Altfriesisch aus?
Niemand hat Altfriesisch je aufgenommen, deshalb rekonstruieren Sprachforscher die Laute aus der Schreibweise und aus verwandten Sprachen. Ein Strich über einem Vokal (ā, ē, ī, ō, ū) bedeutet einen langen Vokal. Zu jedem Wort unten gibt es eine “Klingt wie”-Schreibweise, und Großbuchstaben zeigen die Betonung.
Wie unterscheidet sich Altfriesisch vom heutigen Friesisch?
Manche Wörter haben sich gar nicht verändert: bern, fisk und dei heißen immer noch bern, fisk und dei. Andere haben sich stärker verändert. Aus hwet wurde wat, aus thrē wurde trije und aus thenka wurde tinke. Wenn du schon etwas Friesisch kannst, kannst du einen guten Teil des Altfriesischen lesen.
Altfriesisch, Altenglisch und Englisch nebeneinander
Altfriesisch und Altenglisch waren enge Nachbarn. Stell die Wörter nebeneinander und du siehst, warum Friesisch als nächster lebender Verwandter des Englischen gilt.
Altfriesisch Altenglisch Englisch Heutiges Friesisch hūs hūs house hûs bōk bōc book boek kū cū cow ko fisk fisc fish fisk skēp scēap sheep skiep thrē þrēo three trije tzīse cēse cheese tsiis tzirke cirice church tsjerke
Vier Tipps zum Lesen von Altfriesisch
ā ē ī ō ū Ein Strich über einem Vokal macht ihn lang. hūs klingt wie “huhs”.
th Sprich es wie th im englischen “thin”. thrē heißt drei.
hw Sprich h und w zusammen, wie ein gehauchtes wh. hwet heißt was.
tz Sprich es wie z in “Katze”. tzīse heißt Käse.
Alle 300 Wörter nach Thema
Die Themen folgen den 25 Lektionen des kostenlosen Kurses. Tippe auf ein heutiges Wort, um es im friesischen Wörterbuch zu öffnen.
Wörter, die du schon kennst
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung hūs Klingt wie: huhs hûs Haus bōk Klingt wie: book boek Buch bām Klingt wie: baam beam Baum dei Klingt wie: dei dei Tag man Klingt wie: man man Mann twā Klingt wie: twaa twa zwei hund Klingt wie: hund hûn Hund tīd Klingt wie: tied tiid Zeit weter Klingt wie: WE-ter wetter Wasser drām Klingt wie: draam dream Traum wike Klingt wie: WIK-e wike Woche sunne Klingt wie: SUN-ne sinne Sonne
Übe diese 12 Wörter
Ich, du und wir
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung ik Klingt wie: ik ik ich hit Klingt wie: hit it es wī Klingt wie: wie wy wir hī Klingt wie: hie hy er mī Klingt wie: mie my mich, mir jū Klingt wie: juh jo Sie thū Klingt wie: thuh dû du him Klingt wie: him him ihn, ihm hire Klingt wie: HIR-e har sie, ihr mīn Klingt wie: mien myn mein thīn Klingt wie: thien dyn dein sīn Klingt wie: sien syn sein
Übe diese 12 Wörter
Kleine Wörter
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung ūser Klingt wie: UH-ser ús unser, uns is Klingt wie: is is ist bist Klingt wie: bist bist (du) bist wesa Klingt wie: WE-sa wêze sein hebba Klingt wie: HEB-ba hawwe haben and Klingt wie: and en und as Klingt wie: as as wie, wenn hwant Klingt wie: hwant want denn āk Klingt wie: aak ek auch all Klingt wie: al al alle, schon noch Klingt wie: noch noch noch nū Klingt wie: nuh no jetzt
Übe diese 12 Wörter
Wo, wer und wann
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung hwet Klingt wie: hwet wat was hwēr Klingt wie: hweer wêr wo hwā Klingt wie: hwaa wa wer hū Klingt wie: huh hoe wie hīr Klingt wie: hier hjir hier thēr Klingt wie: theer dêr dort hiōda Klingt wie: HJOO-da hjoed heute morgen Klingt wie: MOR-gen moarn Morgen, morgen āvend Klingt wie: AA-vend jûn Abend forth Klingt wie: forth fuort weg nāt Klingt wie: naat neat nichts āwet Klingt wie: AA-wet eat etwas
Übe diese 12 Wörter
Kleine Bindewörter
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung fon Klingt wie: fon fan von mith Klingt wie: mith mei mit in Klingt wie: in yn in on Klingt wie: on oan an for Klingt wie: for foar für, vor over Klingt wie: OV-er oer über uppa Klingt wie: UP-pa op auf ūt Klingt wie: uht út aus af Klingt wie: af ôf ab under Klingt wie: UN-der ûnder unter efter Klingt wie: EF-ter efter hinter after Klingt wie: AF-ter achter hinter
Übe diese 12 Wörter
Mehr kleine Wörter
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung to Klingt wie: to ta zu umbe Klingt wie: UM-be om um bova Klingt wie: BOV-a boppe oben togadera Klingt wie: to-GA-de-ra tegearre zusammen enōch Klingt wie: E-nooch genôch genug fule Klingt wie: FU-le folle viel nā Klingt wie: naa nea nie self Klingt wie: self sels selbst fir Klingt wie: fir fier weit ticht Klingt wie: ticht ticht zu, geschlossen open Klingt wie: OP-en iepen offen ēr Klingt wie: eer ier früh
Übe diese 12 Wörter
Zahlen
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung ēn Klingt wie: een ien eins thrē Klingt wie: three trije drei fiūwer Klingt wie: FJUH-wer fjouwer vier fīf Klingt wie: fief fiif fünf sex Klingt wie: seks seis sechs siūgun Klingt wie: SJUH-gun sân sieben achta Klingt wie: ACH-ta acht acht niūgun Klingt wie: NJUH-gun njoggen neun tiān Klingt wie: tjaan tsien zehn twelif Klingt wie: TWE-lif tolve zwölf fiūwertīne Klingt wie: FJUH-wer-tie-ne fjirtjin vierzehn hunderd Klingt wie: HUN-derd hûndert hundert
Übe diese 12 Wörter
Tage und Himmel
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung mōnadei Klingt wie: MOO-na-dei moandei Montag tīesdei Klingt wie: TIE-es-dei tiisdei Dienstag thunresdei Klingt wie: THUN-res-dei tongersdei Donnerstag frīadei Klingt wie: FRIE-a-dei freed Freitag sāterdei Klingt wie: SAA-ter-dei saterdei Samstag jēr Klingt wie: jeer jier Jahr sumur Klingt wie: SU-mur simmer Sommer winter Klingt wie: WIN-ter winter Winter herfst Klingt wie: herfst hjerst Herbst mōna Klingt wie: MOO-na moanne Mond, Monat stēra Klingt wie: STEE-ra stjer Stern luft Klingt wie: luft loft Himmel, Luft
Übe diese 12 Wörter
Menschen
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung bern Klingt wie: bern bern Kind friōnd Klingt wie: frjoond freon Freund frowe Klingt wie: FROW-e frou Frau sunu Klingt wie: SU-nu soan Sohn famne Klingt wie: FAM-ne faam Mädchen kening Klingt wie: KE-ning kening König bur Klingt wie: bur boer Bauer dwerch Klingt wie: dwerch dwerch Zwerg friūndskip Klingt wie: FRJUHND-skip freonskip Freundschaft keningrīke Klingt wie: KE-ning-rie-ke keninkryk Königreich rēd Klingt wie: reed ried Rat noma Klingt wie: NOM-a namme Name
Übe diese 12 Wörter
Der Körper
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung hond Klingt wie: hond hân Hand fōt Klingt wie: foot foet Fuß erm Klingt wie: erm earm Arm herte Klingt wie: HER-te hert Herz holla Klingt wie: HOL-la holle Kopf nose Klingt wie: NOS-e noas Nase āge Klingt wie: AA-ge each Auge āre Klingt wie: AA-re ear Ohr hēr Klingt wie: heer hier Haar blōd Klingt wie: blood bloed Blut bunka Klingt wie: BUN-ka bonke Knochen hnekka Klingt wie: HNEK-ka nekke Nacken
Übe diese 12 Wörter
Körper und Gefühle
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung tāne Klingt wie: TAA-ne tean Zeh līf Klingt wie: lief liif Leib, Körper briast Klingt wie: brjast boarst Brust neil Klingt wie: neil neil Nagel finger Klingt wie: FING-er finger Finger swēt Klingt wie: sweet swit Schweiß pīne Klingt wie: PIE-ne pine Schmerz siāk Klingt wie: sjaak siik krank nēd Klingt wie: need need Not fēla Klingt wie: FEE-la fiele fühlen liāfte Klingt wie: LJAAF-te leafde Liebe hlakia Klingt wie: HLA-ki-a laitsje lachen
Übe diese 12 Wörter
Tiere und Bauernhof
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung fisk Klingt wie: fisk fisk Fisch fugel Klingt wie: FU-gel fûgel Vogel kū Klingt wie: kuh ko Kuh skēp Klingt wie: skeep skiep Schaf gōs Klingt wie: goos goes Gans mūs Klingt wie: muhs mûs Maus katte Klingt wie: KAT-te kat Katze barch Klingt wie: barch baarch Schwein hana Klingt wie: HA-na hoanne Hahn horn Klingt wie: horn hoarn Horn hā Klingt wie: haa hea Heu gers Klingt wie: gers gers Gras
Übe diese 12 Wörter
Land und Wasser
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung wald Klingt wie: wald wâld Wald bosk Klingt wie: bosk bosk Wald stēn Klingt wie: steen stien Stein sē Klingt wie: see see Meer strām Klingt wie: straam stream Strom, Fluss slāt Klingt wie: slaat sleat Graben land Klingt wie: land lân Land grund Klingt wie: grund grûn Boden erthe Klingt wie: ER-the ierde Erde berch Klingt wie: berch berch Berg path Klingt wie: path paad Pfad blōma Klingt wie: BLOO-ma blom Blume
Übe diese 12 Wörter
Wetter und Feuer
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung snē Klingt wie: snee snie Schnee wind Klingt wie: wind wyn Wind weder Klingt wie: WE-der waar Wetter fiūr Klingt wie: fjuhr fjoer Feuer brand Klingt wie: brand brân Brand rēk Klingt wie: reek reek Rauch īs Klingt wie: ies iis Eis thuner Klingt wie: THU-ner tonger Donner liūcht Klingt wie: ljuhcht ljocht Licht thiūstere Klingt wie: THJUHS-te-re tsjuster dunkel reinia Klingt wie: REI-ni-a reine regnen wēt Klingt wie: weet wiet nass
Übe diese 12 Wörter
Farben und Größe
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung rād Klingt wie: raad read rot grēne Klingt wie: GREE-ne grien grün blāu Klingt wie: blau blau blau hwīt Klingt wie: hwiet wyt weiß swart Klingt wie: swart swart schwarz gris Klingt wie: gris griis grau grāt Klingt wie: graat grut groß ald Klingt wie: ald âld alt nī Klingt wie: nie nij neu gōd Klingt wie: good goed gut long Klingt wie: long lang lang hāch Klingt wie: haach heech hoch
Übe diese 12 Wörter
Beschreibende Wörter
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung kald Klingt wie: kald kâld kalt warm Klingt wie: warm waarm warm herde Klingt wie: HER-de hurd hart fest Klingt wie: fest fêst fest frī Klingt wie: frie frij frei hēl Klingt wie: heel hiel ganz wēr Klingt wie: weer wier wahr lēch Klingt wie: leech leech niedrig kort Klingt wie: kort koart kurz dād Klingt wie: daad dea tot naked Klingt wie: NA-ked neaken nackt hlūd Klingt wie: hluhd lûd laut
Übe diese 12 Wörter
Haus und Dinge
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung dure Klingt wie: DU-re doar Tür mūre Klingt wie: MUH-re muorre Mauer finestre Klingt wie: FIN-es-tre finster Fenster bedd Klingt wie: bed bêd Bett stōl Klingt wie: stool stoel Stuhl bord Klingt wie: bord boerd Brett gles Klingt wie: gles glês Glas forke Klingt wie: FOR-ke foarke Gabel skip Klingt wie: skip skip Schiff wein Klingt wie: wein wein Wagen swerd Klingt wie: swerd swurd Schwert hōd Klingt wie: hood hoed Hut
Übe diese 12 Wörter
Essen und Küche
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung bolla Klingt wie: BOL-la bôle Brot tzīse Klingt wie: TSIE-se tsiis Käse flāsk Klingt wie: flaask fleis Fleisch melok Klingt wie: ME-lok molke Milch butere Klingt wie: BU-te-re bûter Butter biār Klingt wie: bjaar bier Bier salt Klingt wie: salt sâlt Salz mēl Klingt wie: meel miel Mahlzeit sēd Klingt wie: seed sied Samen bodem Klingt wie: BOD-em boaiem Boden besma Klingt wie: BES-ma biezem Besen skōch Klingt wie: skooch skoech Schuh
Übe diese 12 Wörter
Stadt und Arbeit
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung stede Klingt wie: STE-de stêd Stadt strēte Klingt wie: STREE-te strjitte Straße tzirke Klingt wie: TSIR-ke tsjerke Kirche skūle Klingt wie: SKUH-le skoalle Schule warld Klingt wie: warld wrâld Welt jeld Klingt wie: jeld jild Geld werk Klingt wie: werk wurk Arbeit word Klingt wie: word wurd Wort strīd Klingt wie: stried striid Kampf creft Klingt wie: kreft krêft Kraft kere Klingt wie: KE-re kar Wahl dēl Klingt wie: deel diel Teil
Übe diese 12 Wörter
Verben 1: kommen und gehen
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung koma Klingt wie: KOM-a komme kommen gān Klingt wie: gaan gean gehen siā Klingt wie: sjaa sjen sehen dwā Klingt wie: dwaa dwaan tun mōta Klingt wie: MOO-ta moatte müssen kunna Klingt wie: KUN-na kinne können skela Klingt wie: SKE-la sille sollen, werden willa Klingt wie: WIL-la wolle wollen muga Klingt wie: MU-ga meie dürfen krīgia Klingt wie: KRIE-gi-a krije bekommen hārkia Klingt wie: HAAR-ki-a harkje zuhören helpa Klingt wie: HEL-pa helpe helfen
Übe diese 12 Wörter
Verben 2: reden und denken
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung sidza Klingt wie: SIDZ-a sizze sagen spreka Klingt wie: SPRE-ka sprekke sprechen thenka Klingt wie: THEN-ka tinke denken wita Klingt wie: WIT-a witte wissen lēva Klingt wie: LEE-va leauwe glauben fregia Klingt wie: FRE-gi-a freegje fragen andwordia Klingt wie: AND-wor-di-a antwurdzje antworten lesa Klingt wie: LE-sa lêze lesen skrīva Klingt wie: SKRIE-va skriuwe schreiben hēra Klingt wie: HEE-ra hearre hören makia Klingt wie: MA-ki-a meitsje machen wirka Klingt wie: WIR-ka wurkje arbeiten
Übe diese 12 Wörter
Verben 3: der Alltag
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung eta Klingt wie: E-ta ite essen drinka Klingt wie: DRIN-ka drinke trinken slēpa Klingt wie: SLEE-pa sliepe schlafen swimma Klingt wie: SWIM-ma swimme schwimmen rinna Klingt wie: RIN-na rinne gehen, laufen rīda Klingt wie: RIE-da ride fahren, reiten falla Klingt wie: FAL-la falle fallen stān Klingt wie: staan stean stehen sitta Klingt wie: SIT-ta sitte sitzen blīva Klingt wie: BLIE-va bliuwe bleiben leva Klingt wie: LE-va libje leben sterva Klingt wie: STER-va stjerre sterben
Übe diese 12 Wörter
Verben 4: geben und nehmen
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung wunia Klingt wie: WU-ni-a wenje wohnen wennia Klingt wie: WEN-ni-a wenne sich gewöhnen finda Klingt wie: FIN-da fine finden sēka Klingt wie: SEE-ka sykje suchen forliāsa Klingt wie: for-LJAA-sa ferlieze verlieren winna Klingt wie: WIN-na winne gewinnen jeva Klingt wie: JE-va jaan geben brenga Klingt wie: BRENG-a bringe bringen brūka Klingt wie: BRUH-ka brûke benutzen halda Klingt wie: HAL-da hâlde halten kāpia Klingt wie: KAA-pi-a keapje kaufen bitalia Klingt wie: bi-TA-li-a betelje bezahlen
Übe diese 12 Wörter
Verben 5: mehr Tätigkeiten
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung bīta Klingt wie: BIE-ta bite beißen breka Klingt wie: BRE-ka brekke brechen grava Klingt wie: GRA-va grave graben fliāga Klingt wie: FLJAA-ga fleane fliegen siunga Klingt wie: SJUNG-a sjonge singen siātha Klingt wie: SJAA-tha siede kochen, sieden drīva Klingt wie: DRIE-va driuwe treiben lidzia Klingt wie: LIDZ-i-a lizze liegen, legen līkia Klingt wie: LIE-ki-a lykje scheinen mēna Klingt wie: MEE-na miene meinen forstonda Klingt wie: for-STON-da ferstean verstehen wertha Klingt wie: WER-tha wurde werden
Übe diese 12 Wörter
Noch ein paar
Altfriesisch Heutiges Friesisch Bedeutung dēd Klingt wie: deed died Tat plekk Klingt wie: plek plak Ort gā Klingt wie: gaa gea Gegend pār Klingt wie: paar pear Paar antwerde Klingt wie: ANT-wer-de antwurd Antwort gref Klingt wie: gref grêf Grab thorst Klingt wie: thorst toarst Durst ēkworna Klingt wie: EEK-wor-na iikhoarn Eichhörnchen wirtel Klingt wie: WIR-tel woartel Wurzel fethere Klingt wie: FE-the-re fear Feder tale Klingt wie: TA-le taal Sprache thritich Klingt wie: THRIT-ich tritich dreißig
Übe diese 12 Wörter
Bereit, sie zu lernen?
Der kostenlose Altfriesisch-Kurs macht aus diesen 300 Wörtern 25 kurze Lektionen, mit denselben Quizzen, Punkten und Serien wie der Friesisch-Hauptkurs. Er ist optional und kommt deinem Hauptkurs nie in die Quere.
Mit Lektion 1 starten Die altfriesischen Wortformen stammen aus Wiktionary (CC BY-SA 4.0). LearnFrisian hat die Ausspracheschreibungen rekonstruiert. Mehr lesen: schöne altfriesische Wörter
