Saterfriesde laatste Oost-Friese taal, nog gesproken in het Saterland
Seeltersk is de kleinste Friese taal. Leer 180 woorden, hoor ze van iemand uit het Saterland en zie hoe dicht ze bij het Fries liggen dat je kent.
Wat is Saterfries?
Saterfries, in de eigen taal Seeltersk, wordt gesproken in het Saterland, een gemeente in Nedersaksen in het noordwesten van Duitsland. Het leeft in vier dorpen: Ramsloh, Scharrel, Strücklingen en Sedelsberg.
Er zijn drie Friese talen: Westerlauwers Fries in Nederland, Noord-Fries aan de Duitse Noordzeekust, en Saterfries. Saterfries is de laatste levende vorm van het Oost-Fries. Overal elders in Oost-Friesland stapten mensen eeuwen geleden over op het Nedersaksisch.
Het Saterland lag tussen uitgestrekte venen en was lang moeilijk te bereiken, en dat hield de taal in leven. Nu spreken hooguit een paar duizend mensen het, en UNESCO noemt het ernstig bedreigd.
Hoor het uit het Saterland
Iemand uit het Saterland heeft deze woorden voor LearnFrisian ingesproken. Tik op een woord om het te horen.
Saterfries naast Westerlauwers Fries
Tik op een kaart om het Westerlauwers Friese woord te zien.
De cursus: 15 lessen in 3 units
Elke les leert je 12 woorden met korte quizzen: kiezen, koppelen, het echte woord herkennen en het zelf schrijven. Je verdient dezelfde punten als in de gewone Friese cursus, en hij blijft optioneel.
Unit 1
- 1🌱Woorden die je al kent
- 2👪Familie en mensen
- 3🙋Ik, jij, wij
- 4🔢Tellen
- 5📅De dagen van de week
Unit 2
- 6🖐️Je lichaam
- 7🐑Dieren
- 8🌦️Lucht, aarde en weer
- 9🏠In huis
- 10🍞Eten en drinken
Unit 3
- 11🏘️Stad en dorp
- 12🎨Beschrijvende woorden
- 13🏃Doewoorden
- 14🧩Kleine woorden die je nodig hebt
- 15🗣️Seeltersk praten
Eén woord, vijf talen
Saterfries zit tussen het Westerlauwers Fries en het Duits in. Zet de woorden naast elkaar en je ziet beide kanten.
| Saterfries | Westerlauwers Fries | Nederlands | Duits | Engels |
|---|---|---|---|---|
| Huus | hûs | huis | Haus | house |
| Ku | ko | koe | Kuh | cow |
| Dochter | dochter | dochter | Tochter | daughter |
| Fout | foet | voet | Fuß | foot |
| Sunne | sinne | zon | Sonne | sun |
| Täärp | doarp | dorp | Dorf | village |
| Säärke | tsjerke | kerk | Kirche | church |
| Tonk | tank | dank | Dank | thanks |
Vragen over Saterfries
Waar wordt Saterfries gesproken?
In het Saterland, een gemeente in de Landkreis Cloppenburg in Nedersaksen, Duitsland. De vier dorpen zijn Ramsloh, Scharrel, Strücklingen en Sedelsberg.
Is Saterfries hetzelfde als Oost-Fries Platt?
Nee. De meeste mensen in Oost-Friesland spreken nu een vorm van Nedersaksisch. Saterfries is een Friese taal, en de laatste die over is van de oude Oost-Friese tak.
Kan ik Saterfries verstaan als ik Westerlauwers Fries spreek?
Een deel. Woorden als Fisk, Skip en Dochter zijn gelijk of bijna gelijk. Andere lijken meer op Duits of Nedersaksisch, en de klanken zijn anders.
Waarom krijgen Saterfriese zelfstandige naamwoorden een hoofdletter?
Saterfries volgt de Duitse gewoonte: elk zelfstandig naamwoord begint met een hoofdletter. Daarom schrijft de cursus Huus, Bouk en Ku.
Kost de cursus Saterfries iets?
Nee. Alle 15 lessen kosten niets. Maak een LearnFrisian-account aan om je voortgang te bewaren en punten te verzamelen.
Klaar voor je eerste 12 woorden?
Les 1 begint met woorden die je al kent. Het duurt ongeveer vijf minuten.
Bekijk alle 180 woorden per thema in het Saterfriese woordenboek →
Elk Saterfries woord is nagekeken in de Sprachlehre des Saterfriesischen (Fryske Akademy, 2022) en in Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
