Saterfriesischdie letzte ostfriesische Sprache, bis heute im Saterland gesprochen
Seeltersk ist die kleinste friesische Sprache. Lerne 180 Wörter, hör sie von jemandem aus dem Saterland und sieh, wie nah sie am Friesisch sind, das du kennst.
Was ist Saterfriesisch?
Saterfriesisch, in der eigenen Sprache Seeltersk, wird im Saterland gesprochen, einer Gemeinde in Niedersachsen im Nordwesten Deutschlands. Es lebt in vier Dörfern: Ramsloh, Scharrel, Strücklingen und Sedelsberg.
Es gibt drei friesische Sprachen: Westfriesisch in den Niederlanden, Nordfriesisch an der deutschen Nordseeküste und Saterfriesisch. Saterfriesisch ist die letzte lebende Form des Ostfriesischen. Überall sonst in Ostfriesland wechselten die Menschen schon vor Jahrhunderten zum Plattdeutschen.
Das Saterland lag zwischen weiten Mooren und war lange schwer zu erreichen, und das hielt die Sprache am Leben. Heute sprechen sie höchstens ein paar tausend Menschen, und die UNESCO stuft sie als ernsthaft gefährdet ein.
Hör es aus dem Saterland
Jemand aus dem Saterland hat diese Wörter für LearnFrisian eingesprochen. Tippe auf ein Wort, um es zu hören.
Saterfriesisch neben Westfriesisch
Tippe auf eine Karte, um das westfriesische Wort zu sehen.
Der Kurs: 15 Lektionen in 3 Einheiten
Jede Lektion bringt dir 12 Wörter mit kurzen Quizzen bei: wählen, zuordnen, das echte Wort erkennen und es selbst schreiben. Du sammelst dieselben Punkte wie im normalen Friesischkurs, und er bleibt freiwillig.
Einheit 1
- 1🌱Wörter, die du schon kennst
- 2👪Familie und Menschen
- 3🙋Ich, du, wir
- 4🔢Zählen
- 5📅Die Wochentage
Einheit 2
- 6🖐️Dein Körper
- 7🐑Tiere
- 8🌦️Himmel, Erde und Wetter
- 9🏠Im Haus
- 10🍞Essen und Trinken
Einheit 3
- 11🏘️Stadt und Dorf
- 12🎨Beschreibende Wörter
- 13🏃Tunwörter
- 14🧩Kleine Wörter, die du brauchst
- 15🗣️Seeltersk sprechen
Ein Wort, fünf Sprachen
Saterfriesisch liegt zwischen Westfriesisch und Deutsch. Stell die Wörter nebeneinander und du siehst beide Seiten.
| Saterfriesisch | Westfriesisch | Niederländisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|---|---|
| Huus | hûs | huis | Haus | house |
| Ku | ko | koe | Kuh | cow |
| Dochter | dochter | dochter | Tochter | daughter |
| Fout | foet | voet | Fuß | foot |
| Sunne | sinne | zon | Sonne | sun |
| Täärp | doarp | dorp | Dorf | village |
| Säärke | tsjerke | kerk | Kirche | church |
| Tonk | tank | dank | Dank | thanks |
Fragen zu Saterfriesisch
Wo wird Saterfriesisch gesprochen?
Im Saterland, einer Gemeinde im Landkreis Cloppenburg in Niedersachsen. Die vier Dörfer sind Ramsloh, Scharrel, Strücklingen und Sedelsberg.
Ist Saterfriesisch dasselbe wie Ostfriesisches Platt?
Nein. Die meisten Menschen in Ostfriesland sprechen heute eine Form des Plattdeutschen. Saterfriesisch ist eine friesische Sprache, und die letzte, die vom alten ostfriesischen Zweig übrig ist.
Verstehe ich Saterfriesisch, wenn ich Westfriesisch spreche?
Teilweise. Wörter wie Fisk, Skip und Dochter sind gleich oder fast gleich. Andere ähneln eher dem Deutschen oder Plattdeutschen, und die Laute sind anders.
Warum schreibt man saterfriesische Nomen groß?
Saterfriesisch folgt der deutschen Gewohnheit: Jedes Nomen beginnt mit einem Großbuchstaben. Deshalb schreibt der Kurs Huus, Bouk und Ku.
Kostet der Saterfriesisch-Kurs etwas?
Nein. Alle 15 Lektionen kosten nichts. Leg ein LearnFrisian-Konto an, um deinen Fortschritt zu speichern und Punkte zu sammeln.
Bereit für deine ersten 12 Wörter?
Lektion 1 beginnt mit Wörtern, die du schon kennst. Sie dauert etwa fünf Minuten.
Alle 180 Wörter nach Thema im saterfriesischen Wörterbuch →
Jedes saterfriesische Wort wurde in der Sprachlehre des Saterfriesischen (Fryske Akademy, 2022) und im Wiktionary (CC BY-SA 4.0) geprüft.
