What is Saterfrisian?

Saterfrisian, or Seeltersk, is the last living language of the East Frisian branch. It survives in the four villages of Saterland in Lower Saxony, Germany: Ramsloh, Strücklingen, Scharrel and Sedelsberg. Only a few thousand people speak it, and UNESCO lists it as severely endangered.

Can a West Frisian speaker understand Saterfrisian?

Partly. Many everyday words are close: Huus is hûs, Fisk is fisk and Dochter is dochter. Others look nothing alike, such as Wucht for famke (girl). Reading a list like this one is a lot easier than following a conversation.

Where do these words come from?

Every word appears in the Sprachlehre des Saterfriesischen (Fryske Akademy, 2022). All but two also appear in Wiktionary. Those two, jädden and teeuwe, were recorded for LearnFrisian by a speaker from Saterland.

Saterfriesisches Wörterbuch: 180 Wörter Seeltersk nach Thema

Saterfriesisch (Seeltersk) ist die letzte lebende ostfriesische Sprache, gesprochen im Saterland in Niedersachsen. Diese Liste zeigt dir alle 180 saterfriesischen Wörter aus dem kostenlosen Kurs, jeweils mit dem westfriesischen Wort und der Bedeutung.

Lerne sie im kostenlosen Kurs Über Saterfriesisch

180Wörter

15Themen

4Dörfer im Saterland

€0kostenloser Kurs mit Punkten

Was ist Saterfriesisch?

Saterfriesisch, oder Seeltersk, ist die letzte lebende Sprache des ostfriesischen Zweigs. Es lebt in den vier Dörfern des Saterlands in Niedersachsen weiter: Ramsloh, Strücklingen, Scharrel und Sedelsberg. Nur noch einige tausend Menschen sprechen es, und die UNESCO stuft es als ernsthaft bedroht ein.

Versteht man Saterfriesisch, wenn man Westfriesisch spricht?

Teilweise. Viele Alltagswörter sind sich nah: Huus ist hûs, Fisk ist fisk und Dochter ist dochter. Andere sehen ganz anders aus, etwa Wucht für famke (Mädchen). Eine Liste wie diese zu lesen ist viel leichter, als einem Gespräch zu folgen.

Woher stammen diese Wörter?

Jedes Wort steht in der Sprachlehre des Saterfriesischen (Fryske Akademy, 2022). Bis auf zwei stehen alle auch im Wiktionary. Diese zwei, jädden und teeuwe, hat ein Sprecher aus dem Saterland für LearnFrisian aufgenommen.

Saterfriesisch, Westfriesisch, Niederländisch und Deutsch nebeneinander

Das Saterland liegt in Deutschland, aber seine Sprache ist Friesisch. Stell die Wörter neben Niederländisch und Deutsch, und du erkennst beide Nachbarn darin.

Saterfriesisch	Westfriesisch	Niederländisch	Deutsch
Huus	hûs	huis	Haus
Woater	wetter	water	Wasser
Bouk	boek	boek	Buch
Dochter	dochter	dochter	Tochter
Suster	suster	zus	Schwester
Fisk	fisk	vis	Fisch
Skip	skip	schip	Schiff
Boom	beam	boom	Baum

Alle 180 Wörter nach Thema

Die Themen folgen den 15 Lektionen des kostenlosen Kurses. Tippe auf ein westfriesisches Wort, um es im friesischen Wörterbuch zu öffnen.

Wörter, die du schon kennst
Familie und Menschen
Ich, du, wir
Zählen
Days of the week
Dein Körper
Tiere
Himmel, Erde und Wetter
Im Haus
Food and drink
Stadt und Dorf
Beschreibende Wörter
Tunwörter
Kleine Wörter, die du brauchst
Seeltersk sprechen

Wörter, die du schon kennst

Seeltersk	Westfriesisch	Bedeutung
Huus	hûs	Haus
Woater	wetter	Wasser
Bouk	boek	Buch
Boom	beam	Baum
Dai	dei	Tag
Mon	man	Mann
Brood	brea	Brot
Appel	apel	Apfel
Fisk	fisk	Fisch
Kat	kat	Katze
Ku	ko	Kuh
Skip	skip	Schiff

Seeltersk	Westfriesisch	Bedeutung
Foar	heit	Vater
Mäme	mem	Mama
Suster	suster	Schwester
Suun	soan	Sohn
Dochter	dochter	Tochter
Bäiden	bern	Kind
Wucht	famke	Mädchen
Wäänt	jonge	Junge
Oom	omke	Onkel
Möie	muoike	Tante
Bääsje	beppe	Oma
Noaber	buorman	Nachbar

Seeltersk	Westfriesisch	Bedeutung
iek	ik	ich
du	dû	du
hie	hy	er
ju	sy	sie
dät	it	es
wie	wy	wir
jie	jimme	ihr
jo	sy	sie
min	myn	mein
din	dyn	dein
sin	syn	sein
uus	ús	unser

Seeltersk	Westfriesisch	Bedeutung
aan	ien	eins
twäin	twa	zwei
träi	trije	drei
fjauer	fjouwer	vier
fieuw	fiif	fünf
säks	seis	sechs
sogen	sân	sieben
oachte	acht	acht
tjoon	tsien	zehn
alven	alve	elf
trättien	trettjin	dreizehn
twintich	tweintich	zwanzig

Seeltersk	Westfriesisch	Bedeutung
Moundai	moandei	Montag
Täisdai	tiisdei	Dienstag
Midwiek	woansdei	Mittwoch
Tuunsdai	tongersdei	Donnerstag
Fräindai	freed	Freitag
Sneeuwende	sneon	Samstag
Sundai	snein	Sonntag
Wiek	wike	Woche
Mäiden	moarn	Morgen
Noacht	nacht	Nacht
Tied	tiid	Zeit
Foarjier	maitiid	Frühling

Was ist Saterfriesisch?

Versteht man Saterfriesisch, wenn man Westfriesisch spricht?

Woher stammen diese Wörter?

Saterfriesisch, Westfriesisch, Niederländisch und Deutsch nebeneinander

Alle 180 Wörter nach Thema

Wörter, die du schon kennst

Familie und Menschen

Ich, du, wir

Zählen

Days of the week

Dein Körper

Tiere

Himmel, Erde und Wetter

Im Haus

Food and drink

Stadt und Dorf

Beschreibende Wörter

Tunwörter

Kleine Wörter, die du brauchst

Seeltersk sprechen

Webseite