Saterfries (Seeltersk) is de laatste levende Oost-Friese taal, gesproken in Saterland in Nedersaksen. Deze lijst geeft je alle 180 Saterfriese woorden uit de gratis cursus, elk met het Westerlauwers Friese woord en de betekenis.
Wat is Saterfries?
Saterfries, of Seeltersk, is de laatste levende taal van de Oost-Friese tak. Het leeft voort in de vier dorpen van Saterland in Nedersaksen, Duitsland: Ramsloh, Strücklingen, Scharrel en Sedelsberg. Nog maar een paar duizend mensen spreken het, en UNESCO noemt het ernstig bedreigd.
Kan iemand die Westerlauwers Fries spreekt Saterfries verstaan?
Deels. Veel alledaagse woorden lijken op elkaar: Huus is hûs, Fisk is fisk en Dochter is dochter. Andere lijken helemaal niet op elkaar, zoals Wucht voor famke (meisje). Een lijst als deze lezen is veel makkelijker dan een gesprek volgen.
Waar komen deze woorden vandaan?
Elk woord staat in de Sprachlehre des Saterfriesischen (Fryske Akademy, 2022). Op twee na staan ze ook in Wiktionary. Die twee, jädden en teeuwe, zijn voor LearnFrisian ingesproken door iemand uit Saterland.
Saterfries, Westerlauwers Fries, Nederlands en Duits naast elkaar
Saterland ligt in Duitsland, maar de taal is Fries. Zet de woorden naast Nederlands en Duits en je ziet beide buren erin terug.
| Saterfries | West-Fries | Nederlands | Duits |
|---|---|---|---|
| Huus | hûs | huis | Haus |
| Woater | wetter | water | Wasser |
| Bouk | boek | boek | Buch |
| Dochter | dochter | dochter | Tochter |
| Suster | suster | zus | Schwester |
| Fisk | fisk | vis | Fisch |
| Skip | skip | schip | Schiff |
| Boom | beam | boom | Baum |
Alle 180 woorden per thema
De thema's volgen de 15 lessen van de gratis cursus. Tik op een Westerlauwers Fries woord om het te openen in het Friese woordenboek.
Woorden die je al kent
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| Huus | hûs | huis |
| Woater | wetter | water |
| Bouk | boek | boek |
| Boom | beam | boom |
| Dai | dei | dag |
| Mon | man | man |
| Brood | brea | brood |
| Appel | apel | appel |
| Fisk | fisk | vis |
| Kat | kat | kat |
| Ku | ko | koe |
| Skip | skip | schip |
Familie en mensen
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| Foar | heit | vader |
| Mäme | mem | mama |
| Suster | suster | zus |
| Suun | soan | zoon |
| Dochter | dochter | dochter |
| Bäiden | bern | kind |
| Wucht | famke | meisje |
| Wäänt | jonge | jongen |
| Oom | omke | oom |
| Möie | muoike | tante |
| Bääsje | beppe | oma |
| Noaber | buorman | buurman |
Ik, jij, wij
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| iek | ik | ik |
| du | dû | jij |
| hie | hy | hij |
| ju | sy | zij |
| dät | it | het |
| wie | wy | wij |
| jie | jimme | jullie |
| jo | sy | zij |
| min | myn | mijn |
| din | dyn | jouw |
| sin | syn | zijn |
| uus | ús | ons |
Tellen
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| aan | ien | een |
| twäin | twa | twee |
| träi | trije | drie |
| fjauer | fjouwer | vier |
| fieuw | fiif | vijf |
| säks | seis | zes |
| sogen | sân | zeven |
| oachte | acht | acht |
| tjoon | tsien | tien |
| alven | alve | elf |
| trättien | trettjin | dertien |
| twintich | tweintich | twintig |
Days of the week
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| Moundai | moandei | maandag |
| Täisdai | tiisdei | dinsdag |
| Midwiek | woansdei | woensdag |
| Tuunsdai | tongersdei | donderdag |
| Fräindai | freed | vrijdag |
| Sneeuwende | sneon | zaterdag |
| Sundai | snein | zondag |
| Wiek | wike | week |
| Mäiden | moarn | ochtend |
| Noacht | nacht | nacht |
| Tied | tiid | tijd |
| Foarjier | maitiid | lente |
Je lichaam
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| Kop | holle | hoofd |
| Hounde | hân | hand |
| Fout | foet | voet |
| Oge | each | oog |
| Tusk | tosk | tand |
| Kniebel | knibbel | knie |
| Lippe | lip | lip |
| Buuk | búk | buik |
| Häid | hûd | huid |
| Keeuwe | kin | kin |
| Tume | tomme | duim |
| Bloud | bloed | bloed |
Dieren
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| Houngst | hynder | paard |
| Skäip | skiep | schaap |
| Swien | swyn | varken |
| Gous | goes | gans |
| Hanne | hin | kip |
| Hone | hoanne | haan |
| Ule | ûle | uil |
| Wulf | wolf | wolf |
| Bulle | bolle | stier |
| Ieme | bij | bij |
| Flinnerke | flinter | vlinder |
| Loum | laam | lam |
Lucht, aarde en weer
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| Sunne | sinne | zon |
| Moune | moanne | maan |
| Stiern | stjer | ster |
| Rien | rein | regen |
| Snee | snie | sneeuw |
| Ies | iis | ijs |
| See | see | zee |
| Äide | ierde | aarde |
| Luft | loft | lucht |
| Steen | stien | steen |
| Bloume | blom | bloem |
| Gäärs | gers | gras |
In huis
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| Komer | keamer | kamer |
| Köäkene | keuken | keuken |
| Bääd | bêd | bed |
| Stoul | stoel | stoel |
| Koai | kaai | sleutel |
| Glääs | glês | glas |
| Soaks | mes | mes |
| Pot | pot | pot |
| Ponne | panne | pan |
| Klokke | klok | bel |
| Bräif | brief | brief |
| Jield | jild | geld |
Food and drink
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| Flaask | fleis | vlees |
| Oai | aai | ei |
| Soalt | sâlt | zout |
| Koafje | kofje | koffie |
| Bjoor | bier | bier |
| Wien | wyn | wijn |
| Kouke | koeke | koek |
| Späk | spek | spek |
| Siepel | sipel | ui |
| Skinke | ham | ham |
| Muster | moster | mosterd |
| Bröödken | bôle | broodje |
Stad en dorp
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| Stääd | stêd | stad |
| Täärp | doarp | dorp |
| Säärke | tsjerke | kerk |
| Skoule | skoalle | school |
| Sträite | strjitte | straat |
| Brääg | brêge | brug |
| Wai | wei | weg |
| Paad | paad | pad |
| Hoawen | haven | haven |
| Woain | wein | auto |
| Dokter | dokter | dokter |
| Kening | kening | koning |
Beschrijvende woorden
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| groot | grut | groot |
| litje | lyts | klein |
| oold | âld | oud |
| näi | nij | nieuw |
| goud | goed | goed |
| koold | kâld | koud |
| woorm | waarm | warm |
| loang | lang | lang |
| rood | read | rood |
| swot | swart | zwart |
| wiet | wyt | wit |
| jeel | giel | geel |
Doewoorden
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| gunge | gean | gaan |
| kume | komme | komen |
| sjo | sjen | zien |
| here | hearre | horen |
| iete | ite | eten |
| släipe | sliepe | slapen |
| skrieuwe | skriuwe | schrijven |
| leze | lêze | lezen |
| moakje | meitsje | maken |
| sjunge | sjonge | zingen |
| laachje | laitsje | lachen |
| lope | rinne | lopen |
Kleine woorden die je nodig hebt
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| nit | net | niet |
| hier | hjir | hier |
| deer | dêr | daar |
| wo | hoe | hoe |
| wät | wat | wat |
| wäl | wa | wie |
| un | en | en |
| oaber | mar | maar |
| uk | ek | ook |
| altied | altyd | altijd |
| nooit | nea | nooit |
| gau | gau | snel |
Seeltersk praten
| Seeltersk | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|
| Seeltersk | Sealterfrysk | Saterfries |
| lusterje | harkje | luisteren |
| Sproake | taal | taal |
| Woud | wurd | woord |
| Woudebouk | wurdboek | woordenboek |
| Froage | fraach | vraag |
| Räid | rie | raad |
| kwede | sizze | zeggen |
| spreke | sprekke | spreken |
| jädden | graach | graag |
| teeuwe | wachtsje | wachten |
| Tonk | tank | dank |
Klaar om ze te leren?
De gratis cursus Saterfries maakt van deze 180 woorden 15 korte lessen, met dezelfde quizzen, punten en reeksen als de gewone Friese cursus. Hij is optioneel, dus hij zit je hoofdcursus nooit in de weg.
Begin met les 1Word forms come from the Sprachlehre des Saterfriesischen (Fryske Akademy, 2022) and Wiktionary (CC BY-SA 4.0). Also on LearnFrisian: Oudfries woordenboek, Noord-Fries woordenboek
