Noord-Fries wordt gesproken op de eilanden en aan de kust van Noord-Friesland in Duitsland. Deze lijst zet alle 540 woorden van de drie gratis LearnFrisian-cursussen naast elkaar: Mooring, Sölring en Fering, elk met het Westerlauwers Friese woord en de betekenis.
Wat is Noord-Fries?
Noord-Fries is het Fries van Noord-Friesland in Sleeswijk-Holstein, Duitsland. Het valt uiteen in ongeveer tien dialecten. Deze pagina behandelt de drie met een gratis cursus op LearnFrisian: Mooring van het vasteland rond Niebüll, Sölring van het eiland Sylt en Fering van het eiland Föhr.
Hoe verschillend zijn de Noord-Friese dialecten?
Ze verschillen in alledaagse woorden, niet alleen in klank. Lees een rij hieronder van links naar rechts en je vindt vaak drie verschillende woorden voor hetzelfde. Iemand van Sylt en iemand van het vasteland kunnen elkaar soms moeilijk verstaan.
Welk dialect moet ik leren?
Kies de plek waar je je mee verbonden voelt. Mooring heeft de meeste sprekers op het vasteland, Fering wordt gesproken op Föhr, het eiland met de meeste Noord-Friese sprekers, en Sölring is de taal van Sylt. Elke cursus staat op zichzelf, dus je kunt met één beginnen en later een andere erbij nemen.
Alle 540 woorden per thema
De thema's volgen de 15 lessen van de drie cursussen. Een lege cel betekent dat die cursus in die les andere woorden leert. Tik op een Westerlauwers Fries woord om het te openen in het Friese woordenboek.
Woorden die je al kent
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| hüs | Hüs | hüs | hûs | huis |
| wååder | Weeter | weeder | wetter | water |
| bök | boek | boek | ||
| buum | Boom | buum | beam | boom |
| däi | Dai | dai | dei | dag |
| moon | man | man | ||
| kåt | Kat | kaat | kat | kat |
| kü | Kü | kü | ko | koe |
| schap | Skep | skap | skip | schip |
| samer | Somer | somer | simmer | zomer |
| hotäl | Hotel | hotel | hotel | hotel |
| rous | Ruus | ruus | roas | roos |
| Breev | briaf | brief | brief | |
| Finger | fanger | finger | vinger |
Familie en mensen
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| taatje | Faađer | aatj | heit | vader |
| mam | mem | mama | ||
| saan | sön | soan | zoon | |
| doochter | Daachter | doochter | dochter | dochter |
| bjarn | bern | kind | ||
| foomen | Faamen | foomen | famke | meisje |
| brouder | Bröđer | bruler | broer | broer |
| süster | Sester | saster | suster | zus |
| oome | Oom | omke | oom | |
| åte | pake | opa | ||
| wüset | wüf | frou | vrouw | |
| näiber | Naiber | naibüür | buorman | buurman |
| Mooter | mam | mem | moeder | |
| Dreeng | dring | jonge | jongen | |
| Tanti | tante | muoike | tante | |
| Gooki | pake | opa | ||
| Mootji | beppe | oma | ||
| frinj | freon | vriend |
Voornaamwoorden
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| ik | ik | ik | ||
| dü | di | dû | jij | |
| jarnge | jimme | jullie | ||
| jü | jü | hat | sy | zij |
| we | wü | wi | wy | wij |
| jam | i | jam | jim | jullie |
| me | mi | mi | my | mij |
| de | dy | jou | ||
| ham | höm | ham | him | hem |
| mansche | minske | mens | ||
| üs | üüs | üs | ús | ons |
| ja | jam | harren | hen | |
| höör | har | haar | ||
| ja | jo | sy | zij | |
| min | min | myn | mijn | |
| din | din | dyn | jouw | |
| at | jat | jimme beiden | jullie tweeën | |
| onk | ús beiden | ons tweeën |
Tellen
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| ån | jen | ian | ien | een |
| twäär | tau | tau | twa | twee |
| tra | trii | trii | trije | drie |
| fjouer | fjuur | fjauer | fjouwer | vier |
| fiiw | fif | fiiw | fiif | vijf |
| seeks | soks | seeks | seis | zes |
| soowen | soowen | sööwen | sân | zeven |
| oocht | aacht | aacht | acht | acht |
| nüügen | niigen | njüügen | njoggen | negen |
| tiin | tiin | tjiin | tsien | tien |
| tweelwen | twelev | twaalew | tolve | twaalf |
| hunert | hönert | hunert | hûndert | honderd |
Maanden en seizoenen
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| ismoune | Janiwaari | janewoore | jannewaris | januari |
| biikenmoune | febrewoore | febrewaris | februari | |
| uursmoune | Marts | marts | maart | maart |
| gjarsmoune | April | april | april | april |
| krölemoune | Mai | mei | maaie | mei |
| samermoune | Jüüni | jüüne | juny | juni |
| foodermoune | Jüüli | jüüle | july | juli |
| beeridmoune | august | augustus | augustus | |
| harfstmoune | September | september | septimber | september |
| stormmoune | Oktoober | oktuuber | oktober | oktober |
| mistmoune | Nowember | nofember | novimber | november |
| jülmoune | deetsember | desimber | december | |
| Uurs | maitiid | lente | ||
| Hārefst | hjerst | herfst | ||
| Wunter | winter | winter |
Je lichaam
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| hood | Haur | hood | holle | hoofd |
| uug | Oog | uug | each | oog |
| uur | Uar | uar | ear | oor |
| noos | Nöös | nöös | noas | neus |
| täis | Ter | tus | tosk | tand |
| hönj | Hun | hun | hân | hand |
| ärm | Jerem | iarem | earm | arm |
| biinj | Biin | bian | skonk | been |
| fötj | Fut | fut | foet | voet |
| reeg | Rech | rag | rêch | rug |
| hart | Hart | hart | hert | hart |
| blödj | bloed | bloed | ||
| Mür | mös | mûle | mond |
Dieren
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| haingst | Hingst | hingst | hynder | paard |
| schäip | Sjip | schep | skiep | schaap |
| kuulew | Kualev | kualew | keal | kalf |
| göis | goes | gans | ||
| hån | Hen | han | hin | kip |
| ånert | En | ein | eend | |
| hün | Hün | hünj | hûn | hond |
| föögel | Fügel | fögel | fûgel | vogel |
| oodler | Aarn | iarn | earn | adelaar |
| bi | bij | bij | ||
| wörm | Würem | wörem | wjirm | worm |
| ååwe | Aap | aab | aap | aap |
| Fesk | fask | fisk | vis | |
| Müs | müs | mûs | muis | |
| wulew | wolf | wolf |
Lucht, aarde en weer
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| san | Sen | san | sinne | zon |
| moune | Muun | muun | moanne | maan |
| woolken | Wulk | wolk | wolk | wolk |
| rin | Riin | rin | rein | regen |
| snii | Sne | snä | snie | sneeuw |
| is | iis | ijs | ||
| storm | Storem | sturem | stoarm | storm |
| wääder | Weđer | weder | waar | weer |
| siie | See | sia | see | zee |
| jard | Öört | eerd | ierde | aarde |
| stiinj | stien | steen | ||
| iilj | Jöl | ial | fjoer | vuur |
| Winj | winj | wyn | wind | |
| Nacht | naacht | nacht | nacht |
In huis
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| rüm | Rüm | rüm | keamer | kamer |
| dörnsch | wenkeamer | woonkamer | ||
| köögen | Kööken | köögem | koken | keuken |
| beed | Bēr | baad | bêd | bed |
| stölj | Stööl | stuul | stoel | stoel |
| scheew | Staal | boosel | tafel | tafel |
| waning | Wining | wöning | finster | raam |
| döör | Düür | dör | doar | deur |
| tååge | Taak | taag | dak | dak |
| schååp | Skaap | skaab | kast | kast |
| koie | Kai | kai | kaai | sleutel |
| klook | Klok | klook | klok | klok |
| Spail | speegel | spegel | spiegel |
Food and drink
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| brüüdj | Bruar | bruad | brea | brood |
| bööder | Böter | böder | bûter | boter |
| moolke | Molk | moolk | molke | melk |
| flååsch | Fleesk | fleis | vlees | |
| fasch | fisk | vis | ||
| ååpel | Aapel | aapel | apel | appel |
| sålt | Saalt | saalt | sâlt | zout |
| kafe | Kofi | kofe | kofje | koffie |
| win | Wiin | win | wyn | wijn |
| hunger | honger | honger | ||
| knif | mes | mes | ||
| goobel | Gaawel | goobel | foarke | vork |
| Aast | tsiis | kaas | ||
| Peeper | pöber | piper | peper | |
| Höning | hunich | honing | ||
| buan | beane | boon | ||
| drank | drank | drank | ||
| dii | daai | deeg |
Stad en dorp
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| stää | Stat | steed | stêd | stad |
| toorp | Tērp | taarep | doarp | dorp |
| schörk | Sērk | sark | tsjerke | kerk |
| schölj | Skuul | skuul | skoalle | school |
| stroote | Straat | struat | strjitte | straat |
| wäi | Wai | wai | wei | weg |
| stich | Stich | stich | paad | pad |
| kining | Köning | köning | kening | koning |
| böre | Buur | büür | boer | boer |
| fälj | fjild | veld | ||
| ailönj | Ailön | eilun | eilân | eiland |
| strönj | Strön | strun | strân | strand |
| Bröch | brag | brêge | brug |
Beschrijvende woorden
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| grut | gurt | grat | grut | groot |
| latj | lyts | klein | ||
| üülj | ual | ual | âld | oud |
| nai | nii | nei | nij | nieuw |
| gödj | gur | gud | goed | goed |
| kölj | kuul | kuul | kâld | koud |
| lung | lüng | lung | lang | lang |
| smuk | moai | mooi | ||
| wit | wit | witj | wyt | wit |
| diip | diip | jip | djip | diep |
| ween | blau | blauw | ||
| gööl | güül | güül | giel | geel |
| hoog | huuch | heech | hoog | |
| suurt | suart | swart | zwart | |
| ruar | ruad | read | rood |
Doewoorden
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| gunge | gung | gung | gean | gaan |
| kaame | kum | kem | komme | komen |
| siinj | se | sä | sjen | zien |
| hiire | hearre | horen | ||
| ääse | iit | iidj | ite | eten |
| släipe | sliip | sliap | sliepe | slapen |
| schriwe | skriiv | skriiw | skriuwe | schrijven |
| mååge | maaki | maage | meitsje | maken |
| schunge | sjung | schong | sjonge | zingen |
| lååke | lachi | laache | laitsje | lachen |
| luupe | rinne | lopen | ||
| swume | sweem | swimme | zwemmen | |
| drink | drinke | drinken | ||
| lees | lees | lêze | lezen | |
| laap | luup | rinne | lopen |
Kleine woorden die je nodig hebt
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| ai | ek | ei | net | niet |
| hü | hurdeling | hü | hoe | hoe |
| ouers | mar | maar | ||
| unti | of | of | ||
| ma | mei | met | ||
| önj | ön | yn | in | |
| üt | üt | ütj | út | uit |
| uler | oler | nimer | nea | nooit |
| oofting | aaft | fölsis | faak | vaak |
| flicht | filecht | ferlicht | miskien | misschien |
| tuhuupe | töhop | tup | tegearre | samen |
| diling | deling | daaling | hjoed | vandaag |
| hur | huar | wêr | waar | |
| twesken | tusken | tussen | ||
| ali | aal | allegear | allemaal | |
| hoker | wa | wie | ||
| wan | wannear | wanneer |
Noord-Fries praten
| Mooring | Sölring | Fering | West-Fries | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| spräke | Spraak | spriik | taal | taal |
| uurd | Uurt | wurd | wurd | woord |
| frååge | Fraag | fraag | fraach | vraag |
| noome | Noom | nööm | namme | naam |
| seede | sii | sai | sizze | zeggen |
| spreege | spreek | spreeg | prate | spreken |
| ferteele | fertelle | vertellen | ||
| waase | weet | wed | witte | weten |
| hiitje | jit | het | hjitte | heten |
| frasch | friisk | fresk | Frysk | Fries |
| Tjüschlönj | Dütsklön | Tjiisklun | Dútslân | Duitsland |
| tjüsch | dütsk | tjiisk | Dútsk | Duits |
| Nuurđfriisk | Nuurdfresk | Noardfrysk | Noord-Fries |
Klaar om ze te leren?
Elk dialect heeft een eigen gratis cursus van 15 korte lessen, met dezelfde quizzen, punten en reeksen als de gewone Friese cursus. Ze zijn optioneel, dus ze zitten je hoofdcursus nooit in de weg.
MooringSölringFeringEvery word was checked in the dictionary of friesisch.net and in Wiktionary (CC BY-SA 4.0). Also on LearnFrisian: Oudfries woordenboek, Saterfries woordenboek
