Nordfriesisch wird auf den Inseln und an der Küste Nordfrieslands gesprochen. Diese Liste stellt alle 540 Wörter der drei kostenlosen LearnFrisian-Kurse nebeneinander: Mooring, Sölring und Fering, jeweils mit dem westfriesischen Wort und der Bedeutung.
Was ist Nordfriesisch?
Nordfriesisch ist das Friesisch Nordfrieslands in Schleswig-Holstein. Es teilt sich in etwa zehn Mundarten. Diese Seite zeigt die drei mit einem kostenlosen Kurs auf LearnFrisian: Mooring vom Festland um Niebüll, Sölring von der Insel Sylt und Fering von der Insel Föhr.
Wie verschieden sind die nordfriesischen Mundarten?
Sie unterscheiden sich in Alltagswörtern, nicht nur im Klang. Lies eine Zeile unten von links nach rechts, und du findest oft drei verschiedene Wörter für dieselbe Sache. Jemand von Sylt und jemand vom Festland können Mühe haben, einander zu verstehen.
Welche Mundart soll ich lernen?
Nimm den Ort, mit dem du dich verbunden fühlst. Mooring hat auf dem Festland die meisten Sprecher, Fering spricht man auf Föhr, der Insel mit den meisten nordfriesischen Sprechern, und Sölring ist die Sprache von Sylt. Jeder Kurs steht für sich, du kannst also mit einem anfangen und später einen weiteren dazunehmen.
Alle 540 Wörter nach Thema
Die Themen folgen den 15 Lektionen der drei Kurse. Eine leere Zelle heißt, dass dieser Kurs in der Lektion andere Wörter lehrt. Tippe auf ein westfriesisches Wort, um es im friesischen Wörterbuch zu öffnen.
Wörter, die du schon kennst
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| hüs | Hüs | hüs | hûs | Haus |
| wååder | Weeter | weeder | wetter | Wasser |
| bök | boek | Buch | ||
| buum | Boom | buum | beam | Baum |
| däi | Dai | dai | dei | Tag |
| moon | man | Mann | ||
| kåt | Kat | kaat | kat | Katze |
| kü | Kü | kü | ko | Kuh |
| schap | Skep | skap | skip | Schiff |
| samer | Somer | somer | simmer | Sommer |
| hotäl | Hotel | hotel | hotel | Hotel |
| rous | Ruus | ruus | roas | Rose |
| Breev | briaf | brief | Brief | |
| Finger | fanger | finger | Finger |
Familie und Menschen
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| taatje | Faađer | aatj | heit | Vater |
| mam | mem | Mama | ||
| saan | sön | soan | Sohn | |
| doochter | Daachter | doochter | dochter | Tochter |
| bjarn | bern | Kind | ||
| foomen | Faamen | foomen | famke | Mädchen |
| brouder | Bröđer | bruler | broer | Bruder |
| süster | Sester | saster | suster | Schwester |
| oome | Oom | omke | Onkel | |
| åte | pake | Opa | ||
| wüset | wüf | frou | Frau | |
| näiber | Naiber | naibüür | buorman | Nachbar |
| Mooter | mam | mem | Mutter | |
| Dreeng | dring | jonge | Junge | |
| Tanti | tante | muoike | Tante | |
| Gooki | pake | Opa | ||
| Mootji | beppe | Oma | ||
| frinj | freon | Freund |
Pronomen
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| ik | ik | ich | ||
| dü | di | dû | du | |
| jarnge | jimme | euer | ||
| jü | jü | hat | sy | sie |
| we | wü | wi | wy | wir |
| jam | i | jam | jim | ihr |
| me | mi | mi | my | mich |
| de | dy | dich | ||
| ham | höm | ham | him | ihm |
| mansche | minske | Mensch | ||
| üs | üüs | üs | ús | uns |
| ja | jam | harren | ihnen | |
| höör | har | sie | ||
| ja | jo | sy | sie | |
| min | min | myn | mein | |
| din | din | dyn | dein | |
| at | jat | jimme beiden | ihr beiden | |
| onk | ús beiden | uns beide |
Zählen
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| ån | jen | ian | ien | eins |
| twäär | tau | tau | twa | zwei |
| tra | trii | trii | trije | drei |
| fjouer | fjuur | fjauer | fjouwer | vier |
| fiiw | fif | fiiw | fiif | fünf |
| seeks | soks | seeks | seis | sechs |
| soowen | soowen | sööwen | sân | sieben |
| oocht | aacht | aacht | acht | acht |
| nüügen | niigen | njüügen | njoggen | neun |
| tiin | tiin | tjiin | tsien | zehn |
| tweelwen | twelev | twaalew | tolve | zwölf |
| hunert | hönert | hunert | hûndert | hundert |
Monate und Jahreszeiten
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| ismoune | Janiwaari | janewoore | jannewaris | Januar |
| biikenmoune | febrewoore | febrewaris | Februar | |
| uursmoune | Marts | marts | maart | März |
| gjarsmoune | April | april | april | April |
| krölemoune | Mai | mei | maaie | Mai |
| samermoune | Jüüni | jüüne | juny | Juni |
| foodermoune | Jüüli | jüüle | july | Juli |
| beeridmoune | august | augustus | August | |
| harfstmoune | September | september | septimber | September |
| stormmoune | Oktoober | oktuuber | oktober | Oktober |
| mistmoune | Nowember | nofember | novimber | November |
| jülmoune | deetsember | desimber | Dezember | |
| Uurs | maitiid | Frühling | ||
| Hārefst | hjerst | Herbst | ||
| Wunter | winter | Winter |
Dein Körper
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| hood | Haur | hood | holle | Kopf |
| uug | Oog | uug | each | Auge |
| uur | Uar | uar | ear | Ohr |
| noos | Nöös | nöös | noas | Nase |
| täis | Ter | tus | tosk | Zahn |
| hönj | Hun | hun | hân | Hand |
| ärm | Jerem | iarem | earm | Arm |
| biinj | Biin | bian | skonk | Bein |
| fötj | Fut | fut | foet | Fuß |
| reeg | Rech | rag | rêch | Rücken |
| hart | Hart | hart | hert | Herz |
| blödj | bloed | Blut | ||
| Mür | mös | mûle | Mund |
Tiere
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| haingst | Hingst | hingst | hynder | Pferd |
| schäip | Sjip | schep | skiep | Schaf |
| kuulew | Kualev | kualew | keal | Kalb |
| göis | goes | Gans | ||
| hån | Hen | han | hin | Huhn |
| ånert | En | ein | Ente | |
| hün | Hün | hünj | hûn | Hund |
| föögel | Fügel | fögel | fûgel | Vogel |
| oodler | Aarn | iarn | earn | Adler |
| bi | bij | Biene | ||
| wörm | Würem | wörem | wjirm | Wurm |
| ååwe | Aap | aab | aap | Affe |
| Fesk | fask | fisk | Fisch | |
| Müs | müs | mûs | Maus | |
| wulew | wolf | Wolf |
Himmel, Erde und Wetter
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| san | Sen | san | sinne | Sonne |
| moune | Muun | muun | moanne | Mond |
| woolken | Wulk | wolk | wolk | Wolke |
| rin | Riin | rin | rein | Regen |
| snii | Sne | snä | snie | Schnee |
| is | iis | Eis | ||
| storm | Storem | sturem | stoarm | Sturm |
| wääder | Weđer | weder | waar | Wetter |
| siie | See | sia | see | Meer |
| jard | Öört | eerd | ierde | Erde |
| stiinj | stien | Stein | ||
| iilj | Jöl | ial | fjoer | Feuer |
| Winj | winj | wyn | Wind | |
| Nacht | naacht | nacht | Nacht |
Im Haus
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| rüm | Rüm | rüm | keamer | Zimmer |
| dörnsch | wenkeamer | Wohnzimmer | ||
| köögen | Kööken | köögem | koken | Küche |
| beed | Bēr | baad | bêd | Bett |
| stölj | Stööl | stuul | stoel | Stuhl |
| scheew | Staal | boosel | tafel | Tisch |
| waning | Wining | wöning | finster | Fenster |
| döör | Düür | dör | doar | Tür |
| tååge | Taak | taag | dak | Dach |
| schååp | Skaap | skaab | kast | Schrank |
| koie | Kai | kai | kaai | Schlüssel |
| klook | Klok | klook | klok | Uhr |
| Spail | speegel | spegel | Spiegel |
Food and drink
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| brüüdj | Bruar | bruad | brea | Brot |
| bööder | Böter | böder | bûter | Butter |
| moolke | Molk | moolk | molke | Milch |
| flååsch | Fleesk | fleis | Fleisch | |
| fasch | fisk | Fisch | ||
| ååpel | Aapel | aapel | apel | Apfel |
| sålt | Saalt | saalt | sâlt | Salz |
| kafe | Kofi | kofe | kofje | Kaffee |
| win | Wiin | win | wyn | Wein |
| hunger | honger | Hunger | ||
| knif | mes | Messer | ||
| goobel | Gaawel | goobel | foarke | Gabel |
| Aast | tsiis | Käse | ||
| Peeper | pöber | piper | Pfeffer | |
| Höning | hunich | Honig | ||
| buan | beane | Bohne | ||
| drank | drank | Getränk | ||
| dii | daai | Teig |
Stadt und Dorf
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| stää | Stat | steed | stêd | Stadt |
| toorp | Tērp | taarep | doarp | Dorf |
| schörk | Sērk | sark | tsjerke | Kirche |
| schölj | Skuul | skuul | skoalle | Schule |
| stroote | Straat | struat | strjitte | Straße |
| wäi | Wai | wai | wei | Weg |
| stich | Stich | stich | paad | Pfad |
| kining | Köning | köning | kening | König |
| böre | Buur | büür | boer | Landwirt |
| fälj | fjild | Feld | ||
| ailönj | Ailön | eilun | eilân | Insel |
| strönj | Strön | strun | strân | Strand |
| Bröch | brag | brêge | Brücke |
Beschreibende Wörter
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| grut | gurt | grat | grut | groß |
| latj | lyts | klein | ||
| üülj | ual | ual | âld | alt |
| nai | nii | nei | nij | neu |
| gödj | gur | gud | goed | gut |
| kölj | kuul | kuul | kâld | kalt |
| lung | lüng | lung | lang | lang |
| smuk | moai | hübsch | ||
| wit | wit | witj | wyt | weiß |
| diip | diip | jip | djip | tief |
| ween | blau | blau | ||
| gööl | güül | güül | giel | gelb |
| hoog | huuch | heech | hoch | |
| suurt | suart | swart | schwarz | |
| ruar | ruad | read | rot |
Tunwörter
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| gunge | gung | gung | gean | gehen |
| kaame | kum | kem | komme | kommen |
| siinj | se | sä | sjen | sehen |
| hiire | hearre | hören | ||
| ääse | iit | iidj | ite | essen |
| släipe | sliip | sliap | sliepe | schlafen |
| schriwe | skriiv | skriiw | skriuwe | schreiben |
| mååge | maaki | maage | meitsje | machen |
| schunge | sjung | schong | sjonge | singen |
| lååke | lachi | laache | laitsje | lachen |
| luupe | rinne | laufen | ||
| swume | sweem | swimme | schwimmen | |
| drink | drinke | trinken | ||
| lees | lees | lêze | lesen | |
| laap | luup | rinne | laufen |
Kleine Wörter, die du brauchst
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| ai | ek | ei | net | nicht |
| hü | hurdeling | hü | hoe | wie |
| ouers | mar | aber | ||
| unti | of | oder | ||
| ma | mei | mit | ||
| önj | ön | yn | in | |
| üt | üt | ütj | út | aus |
| uler | oler | nimer | nea | nie |
| oofting | aaft | fölsis | faak | oft |
| flicht | filecht | ferlicht | miskien | vielleicht |
| tuhuupe | töhop | tup | tegearre | zusammen |
| diling | deling | daaling | hjoed | heute |
| hur | huar | wêr | wo | |
| twesken | tusken | zwischen | ||
| ali | aal | allegear | alle | |
| hoker | wa | wer | ||
| wan | wannear | wann |
Nordfriesisch sprechen
| Mooring | Sölring | Fering | Westfriesisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| spräke | Spraak | spriik | taal | Sprache |
| uurd | Uurt | wurd | wurd | Wort |
| frååge | Fraag | fraag | fraach | Frage |
| noome | Noom | nööm | namme | Name |
| seede | sii | sai | sizze | sagen |
| spreege | spreek | spreeg | prate | sprechen |
| ferteele | fertelle | erzählen | ||
| waase | weet | wed | witte | wissen |
| hiitje | jit | het | hjitte | heißen |
| frasch | friisk | fresk | Frysk | friesisch |
| Tjüschlönj | Dütsklön | Tjiisklun | Dútslân | Deutschland |
| tjüsch | dütsk | tjiisk | Dútsk | deutsch |
| Nuurđfriisk | Nuurdfresk | Noardfrysk | nordfriesisch |
Bereit, sie zu lernen?
Jede Mundart hat einen eigenen kostenlosen Kurs mit 15 kurzen Lektionen, mit denselben Quizzen, Punkten und Serien wie der Friesisch-Hauptkurs. Sie sind optional und kommen deinem Hauptkurs nie in die Quere.
MooringSölringFeringEvery word was checked in the dictionary of friesisch.net and in Wiktionary (CC BY-SA 4.0). Also on LearnFrisian: Altfriesisches Wörterbuch, Saterfriesisches Wörterbuch
